A sombra descalza. Léxico-1

Salferir. "Logo chegou o aceite de oliva salferido de azucre". botar sal nas feridas. salpicar con sal (ou azucre, coma neste caso). fritir con sal.

Padal. "Nunca chegou a probar tales delicias do padal". anaco de torta de chocolate. pan tenro. ceo da boca.

Untar. "Antes o pan untábase con graxa de porco". fritir en graxa. facer bocadillos con graxa. estender unha substancia graxenta.

Grima. "Dáballe un chisco de grima fincar os dentes na cortiza do pan". lixeira dor de enxivas. sensación desagradable, terrexío. lene ruído crocante.

Adozar. "Elsa adozaba a boca con chocolate". tornar doce, edulcorar. colocarse mascando. encher moito a boca ao comer.

Chambra. "Para combinar mellor cunha chambra de estrea". roupa barata. blusa. bolso de coiro.

Irrevogable. "Dicir que nunca pasara fame ou frío era constatar unha realidade irrevogable. definitivo, inapelable. defendido por un avogado. triste realidade.

Berce. "Porque ninguén nace coa culpa no berce". paritorio. pía bautismal. cama de neno pequeno.

Anacrónica. "Resultáballe anacrónica a súa mención". insultante. fóra de época. deprimente.

Voracidade. "Engulía o caldo con voracidade depredadora". ruído que se fai ao engulir. gusto exquisito. apetito insaciable.

Rémora. "Custa moito erguer a cabeza cando as rémoras pesan tanto". aquí: atranco, obstáculo, impedimento. cestas que se levan á cabeza. colariño.

Xermolo. "Medrou o xermolo da angustia". grolo. gnomo. gromo.

Tizón. "Concentrada nos tizóns que devoraban os fogóns". filete de carne magra. anaco de touciño. brasa.

Gorxa. "Notou un afogo na gorxa cando comprendeu que unha vez enterrada...". estómago. tragadeira. alma.

Curruncho. "Tomaba asento nun curruncho á espera de que Amadora...". cornecho, recuncho. tallo. asento.

Vieiro. "Facían que a súa imaxinación afervoada viaxase por vieiros inexplorados". lugar a onde non se debe ir. vía de tren ou tranvía. camiño, senda.

Espido. "Aqueles pés espidos eran testemuño da pobreza máis absoluta". nu, sen roupa. con calos. sucios, sen lavar.

Fuxidía. "Atopou na familia unha disposición fuxidía". efémera, pasaxeira. que foxe da xustiza. cos brazos abertos.

Aceno. "Abondáballe cun aceno ou cunha caída de ollos...". xesto, ademán. primeiro prato da cea. dicir que non.

Devalar. "Co devalar dos anos, Esperanza encargouse de explicarlle...". rapar crías de ovella. ir pasando o tempo. esvarar ao facerse vello.