la frase 5 een erderaz esta mal traducida ya que no es Ander a Aito le ha dicho que le perdonará eso sino que es negativa y la frase correcta sería Ander a Aitor le ha dicho que no le perdonará eso.
La frase 10 al traducir al erderaz no cambia la frase corregida al euskara.No tendria que ser Etzi eramango, sino Paperak etzi, ya corregida
Eskerrik asko! Lo he corregido; mira a ver si está bien así.
Temario:
https://aditzariketak.wordpress.com/
https://euskaladitzariketak.wordpress.com/
https://gramatikariketak.wordpress.com/ . 1.- Athletic-ek Osasunari irabaziko dio; ... uste dugu (Coloca la oración subordinada sustituyendo a los puntos). Athleticek Osasunari irabaziko diola uste dugu (Itzuli). 2.- Neskak zuri zerbait esan dizu; ... nabaritu dut. Neskak zuri zerbait esan dizula nabaritu dut (Itzuli). 3.- Esneari ura botatzen dio; andreak ... aitortu du. Andreak esneari ura botatzen dio aitortu du (Itzuli). 4.- Seguruak ordainduko dio; medikuak ... erantzun dio gaixoari. Medikuak seguruak ordainduko diola erantzun dio gaixoari (Itzuli). 5.- Ez dio hori barkatuko; Anderrek ... esan dio Aitorri. Anderrek ez diola hori barkatuko esan dio Aitorri (Itzuli). 6.- Mutikoek gaizki erantzun diote izebari; ... iruditu zait. Mutikoek izebari gaizki erantzun diotela iruditu zait (Itzuli). 7.- Amari ez diote ezer esan; badirudi ... Badirudi amari ez diotela ezer esan (Itzuli). 8.- Zure arrebari opari bat egingo diote; ... entzun dugu. Zure arrebari opari bat egingo diotela entzun dugu (Itzuli). 9.- Eduardori lan berri bat eskaini diote; ... jakin dugu. Eduardori lan berri bat eskaini diotela jakin dugu (Itzuli). 10.- Paperak etzi eramango dizkiot; ... adierazi diot osabari. Paperak etzi eramango dizkiodala adierazi diot osabari (Itzuli). 11.- Lagunari atea ireki diot; ... ikusi dute. Lagunari atea ireki diodala ikusi dute (Itzuli). 12.- Gezurra esan diozu; Iñigok ... uste du. Iñigok gezurra esan diozula uste du (Itzuli). 13.- Dirua eskatuko diogu; aitak badaki ... Aitak badaki dirua eskatuko diogula (Itzuli). 14.- Kotxea utziko diozue; Mirenek ... ulertu du. Mirenek kotxea utziko diozuela ulertu du (Itzuli). 15.- Ez diozue etxea saldu nahi; Jon ... esaten ari da. Jon ez diozuela etxea saldu nahi esaten ari da (Itzuli).