Extranjerismos y neologismos Se llaman EXTRANJERISMOS a las palabras extranjeras que se usan en una lengua.
En español, suele ocurrir dos cosas con estas palabras:
- que se mantenga la palabra original. Ej: basket, ballet, airbag...
- que se castellanicen; esto es que se cambia un poco su escritura para que la
palabra parezca española. Ej: puzle (puzzle), chalé (chalet), escáner (scaner).
Los extranjerismos puedes ser:
- necesarios, si no existe una palabra en español para usarla.
Ej: software, jazz, blues... Éstas se deben escribir entre comillas cuando la
utilizamos al escribir para resaltar así su carácter extranjero.
- innecesarios, si existe una palabra en español que significa lo mismo.
Ej: consulting (gestoría), email (correo electrónico), basket (baloncesto)...
Se llama NEOLOGISMOS a las palabras de nueva creación en una lengua para nombrar cosas que no existían antes. La mayoría de las veces los neologismos se forman a partir de palabras ya existentes pero también puede ocurrir que los neologismos sean extranjerismos.
Ej: microondas, videoclub, hidromasaje, rascacielos...
También se crean neologismos al utilizar ACRÓNIMOS (palabras formadas por siglas). Ej: Radar (del inglés, Radio Detection and Ranging), sida (Sindrome de Inmuno Deficiencia Adquirida), Láser (del inglés, Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation)... los acrónimos También se pueden escribir todo en mayúscula. Ej: OTAN, ONU, RENFE, ADN...
Seño Nuria
.
¿Cómo se llaman las palabras extranjeras que se utlizan en una lengua?.
¿Qué puede ocurrir en español con los extranjerismos? Que se mantengan las palabras originales. Que inventemos otra con el mismo significado. Que se castellanicen.
¿Cuáles de estas palabras se mantienen igual que del idioma del que proceden? Airbag Puzzle Boutique Camping Fútbol.
¿Cuáles de estas palabras extranjeras ha cambiado para adaptarse al español? Paddle Meeting Bidet Bizcocho Aerobics.
¿Cómo han cambiado? Paddle Meeting Bidet Aerobics.
¿Cómo pueden ser los extranjerismos?.
¿Cuándo un extranjerismo es necesario? Cuando en tu idioma hay una palabra parecida y puede sustituirla. Para que otras personas se enteren de que sabemos inglés. Cuando no tienes más remedio que usar esa palabra extranjera porque en tu idioma no hay otra que la pueda sustituir.
¿Cuándo un extranjerismos es innecesario? Cuando no hace falta decir esa palabra porque la puedes omitir. Cuando en tu idioma no hay otra palabra que la pueda sustituir. Cuando en tu idioma hay una palabra que significa lo mismo y la puedes sustituir.
Cuando en una oración escribimos una palabra extranjera, ¿cómo debemos hacerlo?.
Repite esta oración añadiendo algo que le falta:
Mi música preferida es el rock and roll.
¿Por qué palabra sustituirías la entrecomillada? Repite la oración completa.
Se ha roto el "mousse" de mi ordenador.
¿Por qué palabra sustituirías la entrecomillada?
He comprado una "baguette" en el supermercado. Vaga Barra de pan Barra de labios Fregona.
Escribe las palabras en español que corresponden a los siguientes extranjerismos: Basket Show Barman Mister.
¿Cómo se llaman las palabras de nueva creación en una lengua para nombrar cosas que no existían antes?.
¿Cuáles de estas palabras son neologismos? Hipermercado Internet Bocadillo Videojuegos Vacuna.
¿Cuáles de estas palabras, a parte de ser neologismos, son extranjerismos? Airbag Chat Teléfono Jacuzzi Hardware.
¿Cómo se llaman las palabras nuevas formadas por siglas?.
¿Cuáles de estas palabras son acrónimos? Sida ESO Esto Radar Ovni.
Une estos acrónimos con su significado: CD- ROM ONG Ovni RENFE.
¿A qué neologismo corresponde la siguiente definición?
"Dispositivo de seguridad en los vehículos que consiste en una bolsa que se infla de aire en caso de colisión".
¿A qué neologismo corresponde la siguiente definición?
"Fotografía del interior de un cuerpo obtenida por rayos X".
|
