COLLOQUIAL ENGLISH - 1

NOT MY CUP OF TEA. No son lo mío. Tomar una mala decisión. Coger algo que no es de tu propiedad.

IT'S WATER UNDER THE BRIDGE. Es agua pasada. Ponte a resguardo. Llueva a cántaros.

HIT HOME. Tocar la fibra sensible. Sentirse como en casa. Ser muy casero.

BE BORED TO TEARS. Está más aburrido que una ostra. Saltar la lágrimas. Estar llorando como una magdalena.

TO FREAK SOMEBODY OUT. Poner los pelos de punta a alguien. Ponerse como loco. Enfadar a alguien.

BLOW SOMEBODY MIND. Impresionar, dejar boquiabierto. Embotar la cabeza a alguien. Llenar la cabeza de pájaros.

GIVE SOMETHING A SHOT. Dar una oportunidad. Probar algo, dar un sorbo. Dar una opinión.

ALL IN GOOD TIME. Cada cosa a su tiempo. Tener buen tiempo. Todos a la hora.

BITE THE BULLET. Hacer de tripas corazón. Morder el anzuelo. Ponerse a tiro.

CAN'T MAKE HEAD NOR TAIL OF SOMETHING. No entender nada de nada. Liarse con algo. Sin pies a cabeza.

TO SEE THE WRITING ON THE WALL. Verlo venir. Escrito a fuego. Algo que no se entiende.

TO BE SCARE SHITLESS. Hacer cosquillas a alguien hasta morir. Cagarse de miedo. Estar hecho polvo.

TRADUCE USANDO LAS EXPRESIONES COLOQUIALES. .

NO ENTIENDO NADA DE NADA LA LECCIÓN DE LA LECCIÓN DE MATEMÁTICAS.

HAZ DE TRIPAS CORAZÓN Y LIMPIA ESTE LÍO.

LO HAREMOS MAÑANA, CADA COSA A SU TIEMPO.

ES UN BUEN TRABAJO, DALE UNA OPORTUNIDAD!.

EL LIBRO ME DEJÓ CON LA BOCA ABIERTA.

TU FOTO DE HALLOWEEN ME ASUSTA.

ESTA PELÍCULA ME ESTÁ ABURRIENDO COMO UNA OSTRA.

¡Has aprobado!. Lo vi venir, habías hecho un gran examen.

DIJISTE UNAS POCAS COSAS QUE ME TOCARON LA FIBRA SENSIBLE.

LOS NIÑOS ESTABAN CAGADOS DE MIEDO POR EL OSO.