The supplyside reforms of the 1980s were in part based ______ the theory that the wage share in the 1970s was too high on into above in.
¿Cuál es el sustantivo correcto para "disclose"? disclotion disclosal disclosement disclosure.
Body of prinicples and rules of law contained in written codes Common law Statute law Case law Judge-made law.
A request for the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to _____ to give evidence or to be prohibited from giving evidence refuse turn down neglect deny.
The applicant shall bear any cost of translation prior ____ the transmission of the document for off to of.
Indique cual de estas palabras NO es el adjetivo (adj) correspondiente de los siguientes sustantivos: Base = basic (adj) Addition = additional (adj) Money = monetary (adj) Benefit = beneficiary (adj).
Indique cual de las siguientes NO es una condición de textualidad del IPA Coherencia Intertextualidad Cohesión Claridad.
¿Cómo se denomina el proceso que subyace a la siguiente transformación? "The US Govenment established new rules -> The establishment of new rules by the US Government" Pasivización Nominalización Reificación Personificación.
Una oración hipotáctica especifica una relación de: coordinación yuxtaposición subordinación analogía.
It was requested _________ (THE CLAIMANT, BE) present in the hearing the claimant to be that the claimant were that the claimant was that the claimant be .
Indique la opción correcta: Una sentencia es un texto fundamentalmente persuasivo Una sentencia es un texto fundamentalmente impositivo Una sentencia es un texto fundamentalmente expresivo Una sentencia es un texto fundamentalmente fático.
En el dominio del lenguaje científico-técnico, el español y el inglés difieren en una serie de aspectos. Marque la opción correcta de las que se proponen a continuación El uso de dobletes preposicionales es correcto tanto en español como en inglés El español hace uso de la posmodificación mientras que el inglés emplea la premodificación El ingés tiende más a la subordinación que el español El uso de la pasiva en español es mucho mayor que en el inglés.
¿Cuál es la inversión correcta para la siguiente oración? "He is hardly aware of his rights" Hardly is he aware of his rights Hardly be he aware of his rights Hardly is he to be aware of his rights Hardly he is aware of his rights.
¿Cuál sería el equivalente en el lenguaje común de la expresión latina "inter alia" empleada en el lengaje judicial? between other people among other things in fact elsewhere.
Elija el termino adecuado para la definición "The judges of a country, seen as a group) The Banc The Bench The Judicials The Judgery.
Indique la opción correcta para los huecos que faltan en el siguiente texto "As the effects of years of ____ (recede) pile up, more and more Spanish families - with unemployment checks running out and stuck with mortgages they cannot pay - are _____ (lean) hard on their ____ (old). Andd there is little relief in sight - ____ (employ) staistics released in late July 2012 showed that the jobless rate had ____ (rise) to a record 25 percent" recession, leaning, elderly, employment, risen recession, leant, old, employment, risen recession, leaned, elderlies, employment, rosen recession, leaning, olds, employment, rose.
Indique la opción correcta para los huevos que faltan en el siguiente texto "Even allowing for some _____ in the bank balances ovver an 28 month period from mid 1999 to early 2001, if she was as _____ as she made out there would have been no need for this loan or for a loan of such ____" deplenation, wealthy, madnitude depletion, wealthily, magnitude depletion, wealthy, magnitude deplete, wealth, magnification.
¿Cuál de estas opciones NO es un recurso para la creación de formas condensadas? La mutilación léxica La metáfora La parasíntesis Los acrónimos.
"The wife's case cannot be so succinctly summarised" Indique la opción correcta: Se trata de una pasiva que se usa como mecanismo de personalidad Se trata de una activa que se usa como mecanismo de personalidad Se trata de una pasiva que se usa como mecanismo de impersonalidad Se trata de una activa que se usa como mecanismo de impersonalidad.
¿Qué tipo de término es "affidavit"? No específico General Específico Homónimo.
Elija la opción correcta: "Recessions are usually job killers, so the way in which the UK economy has created new jobs _____ a time when growth has been so weak has baffled the experts" In During Until At.
¿Cuál es el verbo en inglés para el adjetivo "national"? Nationize Nationalite Nationalize Nationalization.
¿Cuál de los siguientes sería, según Castellví, una "estrudtura morfológica compuesta por formantes cultos"? Recession Cut-off Upsurge Shutdown.
¿Cuál es la traducción jurídica para "order for commital"? Orden de detención Auto de encarcelamiento Orden de remisión Auto interlocutorio.
"Allegation" viene del verbo: allege allegate allegated allegationate.
Elija la opción correcta: "America's current budget negotiations should focus ____ achieving a credible long-term decline in the national debt" On In To At.
De los siguientes ¿cuál es un sinónimo de "estatute law"? Common law Civil law Enacted law Judge-made law.
¿Cuál es el sustantivo correcto para "hear"? Hear Hearance Heard Hearing.
¿Cuál de los siguientes no es un mecanismo lingüístico de impersonalización de un texto? Uso de la estructura there + be Uso del subjuntivo Uso de la pasiva Uso de la segunda y tercera personas del plural.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura "All judges of Article III courts are _____ by the President of the United States with the advice and ____ of the Senate, and _____ office during good behavior" nominated, acquiescence, detain appointed, consent, hold named, approval, have called, assent, retain.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura "What are the steps I should take in order to do this? I really don't know how to go ______ it" about on over at.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura "summary offences" en inglés norteamericano se denominan: Intermediate offences Indictable offences Felonies Petty offences.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura ¿qué es la terminologización? Cuando un término general se lexicaliza y pasa al lenguaje de especialidad Cuando se crea un término totalmente nuevo Cuando se trasvasan términos de los lenguajes especializados a la lengua común Cuando se produce un transvase de términos de la lengua común a los lenguajes especializados.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura "Civil courts ______ cases _____ by persons who claim to have suffered some wrong, harm or injury" listen to , interposed hear, brought deal on, commenced try with, initiated.
Según el material de esta asignatura "an offender is..." A person who is thought to have commited a crime A person who is not yet the subject of formal criminal proceedings A person who has been charged or summoned A person who has admitted guilt or has been found guilty.
Según el material de esta asignatura ¿cuál de las siguientes construcciones es un subjuntivo? I demanded that he come I demanded that he came I demanded that he would have come I demanded him to come.
Según el material de esta asignatura ¿cuál de las siguientes no es un ejemplo real de un adverbio sufijado? hereto hereinbefore in the event of aboveinafter.
Según el material de esta asignatura "C/o" es una abreviatura usada para: copy on copied of care of care on.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura: "Do you have any _____ on you?" job card visit card work card business card.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura: "For example, since the Constitution gives Congress sole authority to make uniform laws concerning bankruptcies, a state court would ______ in this matter" lose discretion miss power lack jurisdiction lack competencies.
Según el material de esta asignatura ¿cuál de las siguientes opciones sería un ejemplo de nominalización mediante conversión? A meeting A difference A rate An arrangement.
Según el material de esta asignatura ¿cuál es la pasiva correcta para la siguiente oración? "This assesment relies on estimates and assumptions" Estimates and assumptions are relied by this assessment Estimates and assumptions are relied on by this assessment Estimates and assumptions are to be relied by this assessment This assessment is relied on by estimates and assumptions.
Según el material de esta asignatura "La frecuencia de la repetición léxica como mecanismo de referencia hace que...." el uso de pronombres sea más frecuente el uso de pronombres sea más escaso se usen profusamente los mecanismos deícticos morfosintácticos se use menos la repetición sintáctica.
Según el material de esta asignatura "what is a claimant called at the appeal stage?" Appellee Appelant Respondent Appeller.
Según el material de esta asignatura "I, Elvis A. Presley, a resident and citizen of Shelby County, Tennessee, being of _____ and ______ mind and ______, do hereby make, publish and declare this instrument to be my last will and testament" sound, disposed, brain sane, healthy, memory safe, working, intelligence sound, disposing, memory.
Elija la opción correcta según el material de esta asignatura: "Prosecutor's role: to draw the court's attention to any ______ or mitigating factors" aggravating worsening damaging disadvantaging.
Según el material de esta asignatura, complete los huecos en la siguiente afirmación: "La función lingüística de los textos especializados suele ser una función _____, con poca incidencia de la función _____ aunque si de la ______, de la ________ y de la ________" referencial, emotiva, informativa, fática, argumentativa referencial, emotiva, conativa, fática, argumentativa referencial, emotiva, conativa, metalingüística, argumentativa referencial, emotiva, conativa, imperativa, argumentativa.
Según el material de esta asignatura "arbitration is a dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a(n) ____" audition listening verdict hearing.
Elija el término adecuado para la definición "Law derived from custom and from precedent rather than from written, codified statutes" Criminal law Civil law Statute law Common law.
Señale la opción que NO se utiliza en las demandas entre particulares Parties to the suit Claimant Defendant Defendee.
Señale la opción que NO se utiliza en las demandas de divorcio Parties to the suit Claimant Petitioner Respondent.
Señale el equivalente a la locución preposicional "in pursuance of" According to Because By For.
De los siguientes ejemplos, señale el que NO es un doblete Will and testament Cease and desist Each and every Here and there.
Dentro de los textos especializados ¿cuáles son "biunivocos"? Típico de la comunicación entre expertos Texto didácico Texto divulgativo Texto persuasivo.
Dentro de los textos especializados ¿cuáles son "unívocos"? Típicos de la comunicación entre expertos Textos didácticos Textos divulgativos Textos persuasivos.
¿Qué tipo de vocabulario es "advocate"? Técnico Semitécnico General General de uso en una especialidad.
Indique cual de las siguientes NO es una característica del inglés de las finanzas La tendencia hacia el lenguaje popular y coloquial El dominio del léxico anglosajón Lo festivo en los juegos de palabras El predominio del léxico de origen griego y latino.
¿Qué tipo de vocabulario es "affidavit"? Técnico Semitécnico General General de uso en una especialidad.
¿Qué tipo de vocabulario es "chattels"? Técnico Semitécnico General General de uno en una especialidad.
Señale la opción que NO es correcta En España tenemos las leyes por escrito, como es el caso del código civil o penal, entre otros En Inglaterra y Gales no hay código civil ni penal En España hay una constitución escrita mientras que en Inglaterra y Gales no hay una como tal, aunque hay documentos que la substituyen: la Magna Carta de 1215, La Declaración de Derechos de 1689, etc En Inglaterra y Gales no hay dos tipos de abogados, solicitors y barristers.
La expresión "bona fide" es un ejemplo de: Préstamo Arcaísmo Calco Término subtécnico.
Good and chattels es un ejemplo de: P´restamo Arcaísmo Calco Término subtécnico.
Una de las consecuencias producidas cuando un lenguaje de especialidad adopta un término perteneciente a otro lenguaje de especialidad es La pérdida de precisión del significado La disminución del número de usuarios Siempre se mantiene el comportamiento lingüístico del término Se mantiene la precisión semántica, pero puede producirse un cambio de significado.
¿Cuál de los siguientes parámetros NO determina el comportamiento terminológico (o no-terminológico) de las unidades léxicas? El grado de precisión semántica El número de usuarios El comportamiento lingüístico El cambio de significado.
Elija el término adecuado para la definición "Law concerning the private rights of individuals" Criminal law Civil law Statute law Case law.
"There has seldom been so much protest" ¿Cuál es la inversión gramatical correcta? Seldom there has been so much protest Seldom has there been so much protest There seldom has been so much protest Been has there seldom so much protest.
El propósito de los textos expresivos es: Persuadir al receptor Transmitir información neutral Deleitar al receptor Mantener la comunicación.
Los lenguajes de especialidad pueden considerarse tipos mixtos a medio camino entre: Los lenguajes artificiales y las lenguas naturales Los lenguajes artificiales y las lenguas específicas El IPA (Ingles Profesional Académico) y las lenguas naturales El IPA (Ingles Profesional Académico) y las lenguas artificiales.
El término "English for Specific Purposes" puede significar dos cosas distintas La docencia del IFE (Inglés para Fines Específicos) y el inglés que se usa en situaciones comunicativas marcadas La docencia del IFE en situaciones comunicativas marcadas y el uso del inglés en general en las aulas La docencia del IFE en las aulas universitarias y su docencia en las empresas La docencia del inglés en general en las empresas y la docencia del IFE en las filologías.
¿Qué término falta en el doblete de la siguiente oración? "I certify that, to the best of my _____ and belief, this is a full true and correct report" knowledge mind ability awareness.
Indique cuál de las siguientes NO es un rasgo léxico sintáctico del IPA Ausencia de léxico de origen greco-romano Neología léxica (derivación) Neología semántica (metáforas) Neología léxica (condensación).
¿Cuál es el sustantivo correcto para "disclose" disclotion disclosal disclosement disclosure.
¿Qué significa literalmente el latinismo "in camera"? In closed court In open court In court In the courtroom.
Elija el subjuntivo correcto para la siguiente oración "It is crucial ___________ (A CAR, BE WAITING) for the President when the meeting is over" for a car being waiting that should a car be waiting that a car is waiting that a car be waiting .
Elija la opción correcta "Bad debt expense increased $47 million in 2011 primarily due _____ higher receivable balances and the currrent economic enviroment in Europe" to at for towards.
Elija la opción correcta "The euro _____ against the dollar after the German parliament approved the latest $44 bn bailout for Greece by a large majority" fortificated stiffened hardened strengthened.
¿Cuál de los siguientes es un ejemplo de compuesto nominal? European Central Bank Free trade agreement Unsustainable high debt State party officials.
Elija la opción correcta "(..) the Supreme Court of the United States declares such acts or actions unconstitutional, and they do not have the _____ of law" force strength coercion fortitude.
"Conviction" es un tipo de Acquittal Decision Release Condemnation.
¿Cuál de las siguientes expresiones es correcta? Sentence in favour to the claimant Judgement in favour to the claimant Sentence for the claimant Judgement for the claimant.
¿Cuál de los siguientes es un ejemplo de derivación? Unemployment Employ Rate Occupy.
Elija la opción correcta "(...) there may be considerable argument about what that law actually is before giving a ______ judgement" reasoned grounded justifies motivated.
¿Cuál es el significado del latinismo "alibi" en inglés jurídico? In that place Contention Elsewhere Deceit.
Elija la opción correcta "We invested neraly $70 billion in R&D since the beginning of 2000, shifting research ______ new areas and generating more than 47,000 patents" in into on onto.
Elija la opción correcta "There were _____ differences between northern and southern European countries, with Austria seeing unemployment of just 4.3%" stark open bared brute.
Elija la opción correcta "Occasionally, the parties will have agreed the relevant facts and it will not be necessary for the judge to hear any live _____" evidences evidence proofs proof.
Elija la opción correcta "If the obligation is cancelable, but the comprany would _____ a penalty if canceled, the dollar amount of penalty is included as a purchase obligation" decur incur find into go across.
"Acquittal" es un tipo de conviction disclosure decision condemnation.
¿Cuál de las siguientes expresiones es correcta? Judgement against the claimant Judgement in opposition of the claimant Sentence against the claimant Sentence in contrary of the claimant.
Elija la estructura pasiva correcta para la siguiente oración "She has conducted her own case before me" Her own case has to be conducter by her before me She has been conducting her own case before me She has been conducted her own case before me Her own case has been conducted by her before me .
Entre los recursos de formación de unidades léxicas están la hiperonimia la sinonimia la antonimia la derivación.
A person who has been found guilty of commiting a crime is an offender an offenser a suspect a defendant.
¿Cuál es el significado del latinismo "inter alia" en inglés jurídico? Between other things Among other things Among other people In instance.
¿A qué término corresponde la siguiente definición según el material de esta asignatura? "To make a bill into law" To proclamate To assent To approve To enact.
"The ongoing euro zone crisis hampered sales of German goods, which fell ____ 0.9% to countries in the 27 EU member states and ____ 0.3% to the eurozone" to, down at in, by by, by at, by.
Según el material de esta asignatura ¿cuál de los siguientes tiempo verbales no es mas frecuente en el discurso narrativo? simple past present continuous simple present present perfect.
"A desirable way yo broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction that each taxpayer can achieve _____ deductions and exclusions through since at against.
Rellene el hueco que falta según el material de esta asignatura, "Court decisions are considered law (____)" statutory law equity case law enacted law.
El término actual para "plaintiff" es: claimant petitioner defendant prosecutor.
¿Cuál es el término en Plain English equivalente al término jurídico "sous peine de"? under the sentence in spite of under penalty of taking into consideration.
¿Cuál de los siguientes no es un ejemplo de una cláusula no finita? Helped by the globalisation of capital markets, the UN raised its expectations Inflation has attacked the foundation of our economy Marketed under a different name, out product is still a high-quality one The best timing for a particular fund is a matter determined by its long-term value.
Segun el material de esta asignatura, "summary offences" son: Lesser crimes Serious crimes Indictable offences Felonies.
Según el material de esta asignatura, un equivalente de "breach" es: Disobey Impose Take on Infringe.
¿Cuál es la forma correcta de escribir la siguiente fecha en inglés británico? 21st March 2000 March 21, 2000 21 March 2000 March 21 of 2000.
Según el material de esta asignatura sobre "chairing meetings" ¿cuál de las siguientes expresiones se usa? The first item on the agenda today is... The first movement in the agenda today is... The first element in the diary today is... The first item within the diary today is...
¿Cuál es el término correcto para la siguiente definición? "Court order requiring someone to appear in court on a certain day" Judgement Summons Sentence Acquittal.
¿Cuál es el "indirect speech" para la siguiente oración? "The wife said: 'I believe I was earning at that time in the region of L200,000 per annum" The wife said that she believed she was earning at that time in the region of L200,000 per annum The wife said that she believed she would be earning at that time in the region of L200,000 per annum The wife says that she believed she was earning at that time in the region of L200,000 per annum The wife tellsthat she believed she was earning at that time in the region of L200,000 per annum.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones es cierta? El inglés comercial tiene un registro coloquial, creativo e innovador El inglés económico tiene un vocabulario informal El inglés financiero se caracteriza por el empleo de recursos estilísticos El inglés comercial en algunos casos pueden llegar a equipararse con el formalismo del discurso jurídico.
¿Cuál es el término que se corresponde con la definición "Decision by a jury"? Judgement Verdict Sentence Veredict.
"The timing and amount of sales and other transfers of IP may vary significantly from period to period depending _____ timing of divestitures" of upon off for.
¿Cuál es el equivalente coloquial de "fabricate"? Make Build Construe Emit.
"The US Supreme Court is ________ the Chief Justice" presided over by chaired over by headed over by conducted over by.
¿Cuál de las siguientes opciones es correcta? Percentages are always written as figures Percentages should be written as numbers Percentages must be spelled out Percentages may be spelled out or written as numbers.
Elija la pasiva correcta para la siguiente oración "We expect that none of the goodwill will be deductible for tax purposes" It is to be expected that none of the goodwill will be deductible for tax purposes It is expected that none of the goodwill will be deductible for tax purposes None of the goodwill will be expected to deduct for tax purposes The goodwill is not expected as deductible for tax purposes.
¿Cuál es el término "qualifier" correcto para el siguiente "percentage"? 77% Above the third Over third Below three quarters Just over three quarters.
¿Cuál es el término correcto para "a decision in arbitration"? Judgement Award Sentence Order.
"The amount of work that you have to do is called your _____" workload loadwork jobload workheap.
Según el material de esta asignatura sobre los rasgos del inglés económico-comercial, ¿qué es la lítoles? Un tipo de metáfora lingüística que se vale de lo contrario de lo que realmente quiere expresar Un tipo de metáfora lingüística en la que existe una relación de contigüidad entre origen y meta Un tipo de metáfora lingüística en la que representa un término por otro, el cual se encuentra en una relación de inclusión por el primero Un contraste entre los términos de comparación, que suelen ser incompatibles o irreconciliables.
¿Cuál es la traducción al español del vocablo jurídico "demurrage"? salvamento derechos de anclaje remolque demora.
¿Cuál de los siguientes no es un doblete real en inglés jurídico? will and testament aid and help null and void have and hold.
¿Cuáles son los usos fundamentales de la posmodificación en inglés jurídico? Alterar el orden lógico de los complementos para evitar ambigüedades e inserción de cláusulas no finitas como posmodificadoras de elementos nominales Alterar el orden lógico de los complementos para evitar correferencia e inserción de cláusulas no finitas como posmodificadoras de elementos nominales Alterar el orden lógico de los complementos para evitar correferencia e inserción de cláusulas finitas como posmodificadoras de elementos nominales Alterar el orden lógico de los complementos para evitar ambigüedades e inserción de cláusulas no finitas como posmodificadoras de elementos verbales.
¿Cuál es la inversión correcta para la siguiente oración, empezando la oración de la inversión con "Little"? "The gang didn't know the police had them under surveillance" Little that gang knew that the police had them under surveillance Little the gang did know that the police had them under surveillance Little did the gang know that the police had them under surveillance Little knew the gang that the police had them under surveillance.
"Federal courts have _____ issues mentioned or implied in the Constitution" competences under predominance over power for jurisdiction over.
¿Cuál de las siguientes NO es un ejemplo de un mecanismo de despersonalización? Uso de pronombres indefinidos Abundancia de nominalizaciones Uso de verbos ergativos Uso de oraciones activas.
¿Cuál de las siguientes opciones se corresponde con "to be acquitted"? Ser absuelto Ser condenado Ser acusado Ser procesado.
"Inflation speaks for itself" es un ejemplo de Silepsis Prosopopeya Oxímoron Paranomasia.
Dentro del inglés económico-comercial ¿cuál de las siguientes opciones presenta un tipo de vocabulario de naturaleza más formal? El inglés comercial El inglés financiero El inglés económico El inglés del comercio internacional.
¿Cuál de los siguientes rasgos NO es característico de la fase descriptiva en el IPA? La afirmación de que todos los textos de especialidad tienen una función informativa La afirmación de la relevancia del género La focalización en los elementos supraoracionales La focalización en las necesidades del destinatario.
¿Por qué se afirma en los rasgos léxico-sintácticos del IPA que hay cierto grado de transparencia interlingüística? Por la abundancia de léxico de origen greco-latino Por la similitud de la semántica Por la similitud de la sintaxis Por la abundancia de extranjerismos.
"The names for the two parties in criminal proceedings is...." Plaintiff and defence Claimant and defendant Prosecution and defence Applicant and defence.
¿Cómo se dice "vinculante" en inglés? Statutory Obligatory Vinculating Binding.
¿Cuál es el equivalente en inglés para "onus probandi"? standard of proof burden of proof weight of evidence standar of evidence.
"Trade gave a boost _____ growth in the quarter, as did business investment" towards in to into.
" (...) the court holds that the placing online of content ____ an internet website is to be distinguished _____ the regional distribution of printed matter by reason of the fact that it can be consulted instantly _____ an indefinite number of internet users worldwide" in, of, through on, to, by on, from, by at, off, through.
"Overall the wife should exit the ____ (PROCEED) with total assets of $15m (after a _____ (DEDUCT) for conduct) made up as follows. Sonya Mills' home and the mortage on Fiona's home should be transferred to the wife at a _____ (COMBINATION) value of $683,000 proceeding, deduction, combination proceedings, deduction, combined procedure, deducting, combined process, deduct, combining.
¿Cuál de las siguientes es la opción técnica correcta que se utiliza en "civil proceedings"? The parties of the suit The parties from the suit The parties in the suit The parties to the suit.
¿Cuál es el término utilizado en "civil proceedings" para "defendant at the appeal stage"? Defendant Respondent Plaintiff Appellant.
¿Qué otra forma se decir "case law"? Common law Statutory law Judge-made law Equity.
"Indictable offfences" son Serious or very serious crimes Minor offences Petty crimes Offences triable either way.
"If the financial sector is responsible _____ the entire increase in the profit over the past three decades, that shows how dependent the economy as become on the City as a source of growth" from of for against.
En textos normativos o contractuales del inglés económico-comercial se puede observar el uso de locuciones preposicionales complejas. Por ejemplo, en vez de utilizarse "according to" se utilizará: under in pursuance of in accord with in compliance to.
"Jane _______ last year" changed her jobs made a change in jobs changed jobs job changed.
¿Cómo se dice "La Magistratura" en inglés? The Judicial The Judicature power The Magistrature The Bench.
¿Cuál de las siguientes es la versión correcta para la oración "If she were rich, she would buy a new house"? Were she rich, she would buy a new house If she would be rich, she would buy a new house Were she to be a rich, she would buy a new house Would she be rich, she would buy a new house.
Pragmáticamente los lenguajes de especialidad se distinguen por las siguientes variables El campo y el contexto Los usuarios y la situación socio-cultural El uso y el contexto Los usuarios y la situación socio-comunicativa.
"The battle lines are set out in the ___ offer made by each party prior to the start of the final hearing. In her letter of 31st January 2008 the wife _____ her _____ needs for herself and Beatrice at $3,250,000 p.a. which amounts on a Duxbury capitalised ____ to $99,480,000" openly, computes, reasonable, basis opened, computates, reasonabled, basis open, computes, reasonable, basis opening, computing, reasoned, bases.
Indique cuál de los siguientes términos sería semitécnico/subtécnico: Run Cost Audit Debt.
Indique cuál de los siguientes es el término jurídico técnico para la siguiente definición "assessment of profit obtained" Calculation of profit Calculation of benefit Account of profit Account of benefit.
Indique cual de las siguientes es la opción correcta para la siguiente definición "Person who has admited guilt of been found guilty" Offender Defendant Suspect Accused.
¿Cuál de los siguientes no es un ejemplo de terminología cuyo significado cambia respecto del que tiene en la lengua general al aparecer en un contexto jurídico? Qualified Service Litigation Constructive.
"Generally speaking, a good manager ____ a smooth production process" makes sure ensures is sure reassures.
¿Cuál de las siguientes es la versión correcta para la oración "The arresting officer must on no account violate the suspect's right"? On none account must the arresting officer violate the suspect's right On no account ought the arresting officer violate the suspect's right On no account must the arresting officer violate the suspect's right On any account must the arresting officer violate the suspect's right.
El lenguaje profesional puede dividirse en: unidireccional o didáctico divulgativo o especializado académico o experto bidireccional o unidireccional.
"We are trying to find a way to make the obligation of the United Kingdom in terms of judicial _____ to hand over Mr Addange (...) compatible with the fundamental right of asylum of Julian Asssange to diplomatic _____," said Spanish jurist Baltasar Garzón. Assange remains in the Ecuadorian embassy in London where he has been since June when Quito granted him _____ asylum" cooperation, immunity, diplomatic cooperating, immunition, diplomatical cooperation, immune, diplomatic cooperative, immunage, diplomat.
Indique cuál de los siguientes términos no sería un ejemplo de derivación: Unemployment Bailout Separatist Unresponsiveness.
"Altough Congressional Republicans rightly object _____ raising tax they appear willing to raise revenue through tax reform" in at to towards.
"Nuisance is a type of...." Wrong against property and the person Wrong against people or property Wrong against property only Wrong against the person only.
What types of enacted law are there? Case law, judgements Draft, bill, statute Judgements, sentences Acts, delegated legislation.
¿Cuál de las siguientes no es una recomendación de la Plain English Campaign? Evitar las acumulaciones léxicas innecesarias Evitar los pronombres indefinidos como referentes Evitar las formas verbales activas Evitar las perífrasis verbales.
¿Cuál es la explicación correcta para "bribe"? Positions or contracts given to relatives Commiting fraud when having a public position Money or favour given or promised in exchange for something To threaten someone with physical or moral harm.
¿Cuál de los siguientes se caracteriza por un "registro coloquial, creativo e innovador, y su terminología procede de fuentes anglosajonas principalmente"? inglés económico inglés comercial inglés contractual inglés financiero.
"(...) we belive that the ECB has ____ justification and scope to take interest rates down from 0.75% to 0.5%" ample comprehensive thick expansive.
"In criminal proceedings, if the jury are satisfied beyon reasonable doubt, there is....." A sentence A conviction An acquittance A resolution.
¿A qué equivale lo que Enrique Alcaraz denomina "lenguaje paralelo"? Textos académicos Textos divulgativos Textos especializados Textos bidirecionales.
Elija el término adecuado para la siguiente definición "moving power or reponsibility from a central government to a local (or regional) government" Transfer of jurisdiction Transfer of competence Demurrage Devolution.
"A document where the claimant sets out the details of the case is called...." Particulars of the claim Statement of claim Plea Statement of truth.
"Indictable offences are...." minor crimes serious crimes intermediate crimes petty crimes.
¿Cuál de las siguientes opciones no es un tipo de mecanismo de impersonalización? El uso de pronombres con significado definido El uso de pronombres con significado indefinido La abundancia de nominalizaciones El uso de verbos ergativos.
Indique la opción errónea: La impersonalización en los lenguajes de especialidad se logra mediante diversos mecanismos textuales, como, por ejemplo, el uso de la construcción pasivo-perifrástica En los lenguajes de especialidad no existe la sinonimia La connotación está muy lejos de ser ajena a las lenguas especializadas En los lenguajes de especialidad se tiende a la monosemia.
"Each Party shall adopt _____ legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate instrumentalities and proceeds or property the value of which corresponds to _____ proceeds" this the those such.
"Recessions are usually job killers, so the way in which the UK economy has created new jobs _____ a time when growth has been so weak has baffled the experts" until during at in.
Señale el significado correcto de la palabra "sequestration" en Legal English kidnapping abduction hijacking freezing of assets.
Elija la opción correcta que reemplaza al prepositional-adverbial compound "hereupon" so far, up to this moment in this text or document on this, immediately after this from this text or document.
Indique la opción errónea "Entre los rasgos sintácticos más sobresalientes del IPA están..." el uso de la pasivización la frecuencia de las estructuras oracionales sencillas, en particular en la sintaxis del inglés jurídico el empleo de oraciones de relativo reducidas la presencia recurrente de sintagmas nominales muy largos.
¿Cómo se denomina este recurso "the law establishes..." y que es una característica del inglés jurídico? uso frecuente del artículo nominalización impersonalidad voz pasiva.
"Algunos de los rasgos léxico-sintácticos distintivos del IPA son ...." la abundancia del léxico de origen greco-latino y la neología la abundancia del léxico de origen anglosajón y la lexicografía la abundancia del léxico de origen greco-latino y la lexicografía la abundancia del léxico de origen anglosajón y la terminología.
"Even if the full deduction for charitable gifts is preserved and only high-value health insurance is regarded ______ tax expenditure, the extra revenue in 2013 would be about $150bn" like as how to.
"_____ es el recurso de formación de palabras más característico del ingles. Se trata de sustantivos yuxtapuestos, y pueden ser dos o más. Ejemplos: bookshop, chessboard" Derivación Conversión Composición Condensación.
¿Cuál es el antónimo de "strengthen"? weaken debilit heighten bolster.
¿Cuál es la forma del sustantivo para "purchase"? Purchased Purchaseing Purchase Purchasing.
"Prenuptial agreements have been recognised ____ enforceable under British divorce law" as like being for to be.
"A person serving a sentence in a jail or a prision is..." a culprit a hostage an inmate a defendant.
"The British publisher took its fight ___ Europe's highest court and argued that a French judge did not have the power to adjudicate on English-language articles published ____ a UK website" in front of, on to, on to, in in front of, at.
"Uno de los rasgos léxico-sintácticos del IPA es la abundancia de léxico de origen greco-latino, lo que da lugar a cierto grado de ______, ya que la forma de los términos puede ser muy similar en las lenguas con un componente greco-latino relevante" transparencia interlingüística opacidad interlingüística transparencia intralingüística opacidad intralingüística.
"El sistema jurídico-político norteamericano es (....) un sistema federal en el que existen dos niveles de soberanía (...): el federal y de cada uno de los cincuenta estados federados. Esta dualidad (...) ha generado estruturas de poder político paralelas en el seno de cada uno de los tres poderes del Estado: el legislativo (_____), el ejecutivo (the executive) y el judicial (______). El poder legislativo federal reside en el Congreso de los Estados Unidos, y el de cada uno de los estados, en sus respectivas asambleas legislativas (______); el poder ejecutivo de los Estados Unidos lo ostenta (______) el Presidente de los Estados Unidos, y en los estados, cada uno de sus gobernadores" the legislature, the judiciary, assemblies, is retained by the legislative, the judiciary, legislatures, is held by the legislative, the judicial, legislative assemblies, is kept by the legislation, the judges, legislatives, is ostened by.
"Martinez successfully ______ Sunday Mirror publisher Mirror Group Newspapers in 2008 over an online article" prosecuted sued demanded charged.
Dentro de la simplificación del lenguaje civil el término "writ of summons" pasó a llamarse... Writ of statement Statement of truth Statement of claim Claim form.
"Magistrates are...." professional judges senior judges lay judges examining judges.
"The 14th Amendment to the US Constitution allows the federal courts to become involved in _____" cases arising in state courts cases rising in state courts actions proceeding from state tribunals suits coming from state tribunals.
"Homicide without malice aforethought..." murder assassination killing manslaughter.
"(...) the court said that European publishers can be sued anywhere in the EU ____ articles published _____ the internet over, in against, in for, on over, at.
"The British publisher took its fight to Europe's highest court and argued that a French judge did no have the ______ to adjudicate on English-language articles published on a UK website" power strength ability will.
¿Cuál de los siguientes no es un ejemplo de calco procedente del latín en inglés? Last will Law merchant Goods and chattels In bench.
Dentro de la simplificación del lenguaje civil el término "pleadings" pasó a llamarse... statement of case writ of summons statement of truth claim form.
"In criminal proceedings the jury must be _____ a reasonable doubt" content beyond satisfied beyond convinced above persuaded over.
"By ruling that such contracts are legaly binding, the supreme court has altered the landscape of divorce ______" understandings awards settlements judgements.
Segun Sager (1990: 19) "The items which are characterised by special reference within a discipline are the _____ of that discipline, and collectively they form its ____; those which function in general reference over a variety of sublanguages are simply called ____ and their totality the ______" concepts, terminology, words, vocabulary terms, terminology, words, vocabulary words, vocabulary, termins, terminology technical terms, terminography, words, lexicology.
Indique la opción erronea de entre estos compuestos nominales y su back-formation resulting recession: recession that has resulted unemployment rate: rate of unemployment center-left government: government which is at the center-lef rescue funds: to rescue a funding.
Indique que rasgo no se correspondería con una característica léxica del Legal English Latinisms Formal register and archaic forms Redundancy: doublets and triplets Lack of false friends.
Indique el sustantivo del verbo "profit" profitability profiting profitable profitiency.
"A suspected or accused person should receive ______ (inform) about the nature and cause of the ____ (accuse) against him or her. A person who has been charged should be entitled, at the appropiate time, to the information necessary for the ____ (prepare) of his or her ____ (defende)" informs, accusing, preparation, defence infomation, accusation, preparation, defence information, accusing, preparatives, defence informings, accusing, preparation, defence.
"Se pueden establecer fundamentamentalmente cuatro divisiones en el 'inglés' de los negocios:" inglés del comercio o comercial, inglés para las organizaciones, inglés de la tecnología y la empresa e inglés de las actividades económicas inglés empresarial, inglés financiero o de las finanzas, inglés de las ciencias económicas e inglés internacional inglés financiero o de las finanzas, inglés de los sistemas económicos, inglés de las organizaciones industriales e inglés internacional inglés del comercio o comercial, inglés empresarial, inglés financiero o de las finanzas y el inglés económico o de la economía.
Indique cual de los siguientes no es un ejemplo de doblete o triplete típico del Legal English false and untrue sole and only alter and change null and void.
"Occasionally, the parties willl have agreed the relevant facts and it will not be necessary for the judge to hear any live _____. The issues may concern the law to be applied or the terms of the judgment to be given. But more often than not, written and live evidence will be given by the parties and their witness and the live witnesses may be _______" proof, cross-interrogated proofs, cross-asked evidence, cross-examined evidences, cross-questioned.
"He is the head of the aacounting department. He's ____ of the accounting department" in the charge in control charged in charge.
Señale, de entre las opciones presentadas, cuál no es una nominalización maintenance behaviour apply permission.
"In civil proceedings, an example of 'relief' is:" exemption from a charge account of profit damages evaluation of benefit.
"(...) it will be natural to infer that parties entering into agreements will intend that effect ___ given to them" is being ought be be.
"Criminal juries must _____ in order to ____. They must ______ "____ a reasonable doubt" deliver an unanimous veredict, convict, find the defendant guilty, beyond hand in an accorded injuction, acquit, declare the accused guilty, over pronounce an agreed judgement, sentence, afffirm the criminal guilty, over pass a unifies resolution, accuse, proclaim the offender guilty, beyond.
¿Cual de las siguientes opciones no es un ejemplo de vocabulario subtécnico o semitécnico? run subsidy aid shift.
"Victims _____ intrusive online material will now be able to sue _____ their country of residence, as opposed ____ the EU member state of the publisher" from, in, off of, at, with from, on, to of, in, to.
"In its judgement delivered today, the court ____ that the placing online of content on an internet website is to be distinguished from the regional distribution of printed matter by reason of the fact that it can be consulted instantly by an indefinite number of internet users worldwide" announces holds understands asserts.
"In England and Wales, judges are selected from solicitors or barristers who have gained experience & the respect of their colleages (_____)" Experience Fame Standing Notoriety.
"Terminate, put an end to agreements is..." erradicate annihilate break up tear up.
"La premodificación puede ser fundamentalmente de tres tipos:" Compound nouns, noun compunds y adjetival premodification Noun compounds, adjetival premodification y premodificación mixta Compound nouns, adjetival premodification y adverbial premodification Compound nouns, premodificación hibridizada y advervial premodification.
|
