Vocabulario del Eude

abbiegen. girar. partir / salir. entregar. depender / descolgarse.

abfahren. partir / salir (vehículo). depender / descolgarse. perder (peso) / quitar. ofrecer.

abfliegen. despegar (avión). depender / descolgarse. perder (peso) / quitar. cerrar con llave / concluir.

abgeben. entregar. girar. perder (peso) / quitar. depender / descolgarse.

abhängen. depender / descolgarse. cerrar con llave / concluir. reconocer. empezar.

abheben. despegar / retirar (dinero). partir / salir (vehículo). ofrecer. presumir / indicar.

abnehmen. perder (peso) / quitar. errar con llave / concluir. partir / salir (vehículo). detenerse.

abschließen. cerrar con llave / concluir. presumir / indicar. detenerse. llegar.

anbieten. ofrecer. arrancar / atropellar (con un vehículo). presumir / indicar. detenerse.

anerkennen. reconocer. arrancar / atropellar (con un vehículo). empezar. ofrecer.

anfahren. arrancar / atropellar (con un vehículo). perder (peso) / quitar. despegar. detenerse.

anfangen. empezar. arrancar. llegar. llamar la atención.

angeben. presumir / indicar. mirar / contemplar. rendirse / enviar (correo). recargar.

anhalten. detenerse. llegar. levantarse. llamar la atención.

annehmen. reconocer. aceptar. ponerse ropa. llamar la atención.

anrufen. llamar por teléfono. levantarse. crecer / criarse. gastar (dinero).

ansehen. mirar / contemplar. levantarse. crecer / criarse. salir (de fiesta o socialmente).

anziehen. vestir / ponerse ropa. mirar / contemplar. rendirse / enviar (correo). grabar / acoger.

auffallen. llamar la atención. rendirse / enviar (correo). cancelarse / fallar. gastar (dinero).

aufgeben. rendirse / enviar (correo). grabar / acoger. llamar la atención. cancelarse / fallar.

aufladen. recargar (batería, saldo). levantarse. bajarse (de un vehículo). crecer / criarse.

aufnehmen. grabar / acoger. crecer / criarse. parecer / verse (apariencia). mudarse / desvestirse.

aufstehen. levantarse. rendirse. aceptar. detenerse.

aufwachsen. crecer / criarse. cancelarse / fallar. mudarse / desvestirse. conservar / quedarse con algo.

ausfallen. cancelarse / fallar. recibir. crecer / criarse. contribuir.

ausgeben. gastar (dinero). parecer / verse (apariencia). salir (de fiesta o socialmente). bajarse (de un vehículo).

ausgehen. salir (de fiesta o socialmente). parecer / verse (apariencia). decidir. poseer / tener.

aussehen. parecer / verse (apariencia). conservar / quedarse con algo. mirar / contemplar. grabar / acoger.

aussteigen. "bajarse" o "descender" (transporte). "descender" o "bajarse" (normalmente de algo como una bicicleta o caballo). "subir" o "montar" (a algo como una bicicleta o caballo). "pasar por" o "cruzar" (a menudo referido a obstáculos).

einsteigen. "subir" o "entrar" (a un vehículo o transporte). "hacer transbordo" o "cambiar de transporte". "subir" o "montar" (a algo como una bicicleta o caballo). "pasar por" o "cruzar".

umsteigen. "hacer transbordo" o "cambiar de transporte". "adelantarse" o "subir hacia adelante" (en un sentido físico(publico)). "subir" o "entrar" (a un vehículo o transporte). "bajarse" o "descender" (de un vehículo o transporte).

absteigen. "descender" o "bajarse". "subir" o "montar" (a algo como una bicicleta o caballo). "pasar por" o "cruzar". "subir" o "entrar" (a un vehículo o transporte).

aufsteigen. "subir" o "montar" (a algo como una bicicleta o caballo). "pasar por" o "cruzar" (a menudo referido a obstáculos). "descender" o "bajarse" (normalmente de algo como una bicicleta o caballo). "hacer transbordo" o "cambiar de transporte".

durchsteigen. "pasar por" o "cruzar". "descender" o "bajarse" (normalmente de algo como una bicicleta o caballo). "subir" o "montar" (a algo como una bicicleta o caballo). "adelantarse" o "subir hacia adelante" (en un sentido físico).

vorsteigen. "adelantarse" o "subir hacia adelante" (en un sentido físico(subir hacia el publico). "subir" o "montar" (a algo como una bicicleta o caballo). "descender" o "bajarse" (normalmente de algo como una bicicleta o caballo). "bajarse" o "descender" (de un vehículo o transporte).

ausziehen. Quitarse (ropa)/Mudarse (salir de una vivienda). Mudarse a un lugar (ir a nueva vivienda). Mudarse (en general, de un lugar a otro) o cambiarse de ropa. Preferir o dar prioridad a algo/Adelantar algo.

beginnen. comenzar. contribuir. conservar / quedarse con algo. aconsejar.

behalten. conservar / quedarse con algo. parecer / verse (apariencia). decidir. contribuir.

beitragen. Contribuir o aportar. Inscribir o registrar algo. Ofrecer o proponer formalmente algo. Encargar (deber) o aplicar (aplicar pintura).

eintragen. Inscribir o registrar algo. Ofrecer o proponer formalmente algo. Encargar (deber) o aplicar (como pintura). Transmitir ( Partido) o transferir (datos de un dispositivo a otro).

antragen. Ofrecer o proponer formalmente algo. Encargar (deber) o aplicar (como pintura). Transmitir o transferir (datos). Quitar algo o desgastar algo.

auftragen. Encargar(deber) o aplicar (como pintura). Transmitir o transferir (datos). Quitar o desgastar algo. Presentar o recitar algo.

übertragen. Transmitir o transferir. Quitar o desgastar algo. Presentar o recitar algo. Devolver o llevar de vuelta algo.

abtragen. Quitar o desgastar algo. Presentar o recitar algo. Devolver o llevar de vuelta algo. Contribuir o aportar.

vortragen. Presentar o recitar algo. Devolver o llevar de vuelta algo. Contribuir o aportar. Inscribir o registrar algo.

zurücktragen. Devolver o llevar de vuelta algo. Contribuir o aportar. Inscribir o registrar algo. Ofrecer o proponer formalmente algo.

"conservar", "guardar" o "mantener". behalten. enthalten. verhalten. anhalten.

"contener" el libro contiene informacion. enthalten. verhalten. anhalten. aufhalten.

"comportarse" o "actuar de una manera específica". verhalten. anhalten. aufhalten. zurückhalten.

"detenerse" o "parar" el tren se detiene. anhalten. aufhalten. zurückhalten. festhalten.

"detener" o "impedir" SOstengo la puerta. aufhalten. zurückhalten. festhalten. behalten.

"retener" o "contener" E.contener las lagrimas (die Tränen). zurückhalten. festhalten. behalten. enthalten.

"aferrarse" o "sujetar algo firmemente" E. Polla. festhalten. behalten. enthalten. verhalten.

"recibir" o "obtener" ayuda/regalo. bekommen. mitbekommen. abbekommen. herbekommen.

"enterarse" o "percibir algo" conversacion. mitbekommen. abbekommen. herbekommen. hinbekommen.

"recibir una parte" o "llevarse algo". abbekommen. herbekommen. hinbekommen. überbekommen.

conseguir" o "obtener algo específico" como un libro. herbekommen. hinbekommen. überbekommen. zurückbekommen.

"lograr" o "hacer que algo funcione" (lo lograre). hinbekommen. überbekommen. zurückbekommen. bekommen.

"recibir demasiado" o "estar abrumado por algo". überbekommen. zurückbekommen. bekommen. mitbekommen.

"recuperar" o "recibir de vuelta". zurückbekommen. bekommen. mitbekommen. abbekommen.

"asesorar" o "dar consejo". beraten. erraten. verraten. zuraten.

"adivinar" o "descifrar" la respuesta. erraten. verraten. zuraten. abraten.

"traicionar" o "revelar" un secreto. verraten. zuraten. abraten. anraten.

"aconsejar algo" o "recomendar". zuraten. abraten. anraten. raten.

"desaconsejar" o "advertir en contra de algo". abraten. anraten. raten. beraten.

"recomendar algo" de forma oficial o fuerte; una operacion. anraten. raten. beraten. erraten.

"aconsejar" o "adivinar". raten. beraten. erraten. verraten.

"decidir" o "resolver". beschließen. entschließen. erschließen. verschließen.

"decidirse" o "determinarse" decision firme. entschließen. erschließen. verschließen. umschließen.

"abrir" o "desarrollar" (como una nueva área o recurso). erschließen. verschließen. umschließen. einschließen.

"cerrar" o "sellar" cerrar la puerta. verschließen. umschließen. einschließen. aufschließen.

"rodear" o "encerrar". umschließen. einschließen. aufschließen. beschließen.

"incluir" o "encerrar". einschließen. aufschließen. beschließen. entschließen.

"abrir" (con una llave, por ejemplo). aufschließen. beschließen. entschließen. erschließen.

"describir". beschreiben. "parafrasear" o "reescribir". verschreiben. aufschreiben.

"parafrasear" o "reescribir". umschreiben. verschreiben. aufschreiben. abschreiben.

"prescribir" o "recetar". verschreiben. aufschreiben. abschreiben. einschreiben.

"anotar" o "escribir algo". aufschreiben. abschreiben. einschreiben. vorschreiben.

"copiar" o "plagiar". abschreiben. einschreiben. vorschreiben. beschreiben.

"inscribir" o "registrar". einschreiben. vorschreiben. beschreiben. umschreiben.

"dictar" o "indicar cómo debe hacerse algo". vorschreiben. beschreiben. umschreiben. verschreiben.

"poseer" o "tener algo en propiedad". besitzen. sitzen. besetzen. ersetzen.

"estar sentado". sitzen. besetzen. ersetzen. übersetzen.

"ocupar" (un espacio, lugar o posición). besetzen. ersetzen. übersetzen. versetzen.

"reemplazar" o "sustituir" (Wir müssen das kaputte Glas ...). ersetzen. übersetzen. versetzen. aufsitzen.

"traducir" o, en otro contexto, "cruzar" (como un río en bote) Das Boot setzt ... den Fluss ...("El bote cruza el río"). übersetzen. versetzen. aufsitzen. besitzen.

"trasladar" o "cambiar de lugar". También puede significar "dejar plantado" en un contexto informal. versetzen. aufsitzen. besitzen. sitzen.

"montar" o "subirse a algo". aufsitzen. besitzen. sitzen. besetzen.