EX

Roger no delay expected. Recibido no se espera demora. Recibido sin demora prevista. Recibido no se prevé demora.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Transferencia de control o cambio de frecuencia " When ready contact Barajas 114.45. Si listo llamar Barajas 114,45. Cuando listo llame Barajas 114,45. Cuando listo contactar Barajas 114,45.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Cambio de distintivo de llamada " Revert to flight plan call sign CSL118 at ELBEX. Cambiar al distintivo de llamada del plan de vuelo CSL118 en ELBEX. Vuelva al distintivo de llamada del plan de vuelo CSL118 en ELBEX. Volver al distintivo de llamada del plan de vuelo CSL118 en ELBEX.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Condiciones meteorológicas " Instrument meteorological conditions reported in the vicinity of Málaga. Condiciones meteorológicas instrumentales notificadas en la proximidad de Málaga. Condiciones meteorológicas instrumentales notificadas en la vecindad de Málaga. Condiciones meteorológicas instrumentales notificadas en las proximidades de Málaga.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Otros informes " Report passing BARKO. Informar pasando por BARKO. Notifique pasando por BARKO. Notificar pasando BARKO.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Información relativa al aeródromo " Braking action reported by Boeing 787 at 14:10 medium to poor. Eficacia de frenado notificada por Boeing 787 a las 14:10 mediana a escasa. Acción de frenado notificada por Boeing 787 a las 14:10 mediana a escasa. Acción de frenado notificada por Boeing 787 a las 14:10 media a escasa.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Estado de funcionamiento de las ayudas visuales y no visuales " Taxiway lighting is completely dark. Iluminación de calles de rodaje completamente oscura. Iluminación calle de rodaje completamente oscura. Iluminación de calle de rodaje completamente oscura.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Vaciado rápido de combustible " Cleared to dump fuel over ASPOR at 5000 feet west. Autorizado vaciado combustible sobre ASPOR a 5000 pies oeste. Autorizado a vaciar combustible sobre ASPOR a 5000 pies oeste. Autorizado vaciar combustible en ASPOR a 5000 pies oeste.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Información sobre presencia de aves " Delta Kilo Lima, numerous flocks of birds. Delta Kilo Lima, numerosas bandadas de aves. Delta Kilo Lima, varias bandadas de aves. Delta Kilo Lima, numerosas bandadas aves.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Identificación de la aeronave " Show landing lights. Encender luces de aterrizaje. Encienda luces aterrizaje. Encienda luces de aterrizaje.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Confirmación por medios visuales " Acknowledge by moving rudder. Confirmar moviendo timón de dirección. Confirme moviendo timón dirección. Confirme moviendo timón de dirección.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimiento de encendido de motores " Start up at own discretion. Puesta en marcha a su discreción. Puesta en marcha a discreción. Poner en marcha a discreción.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimientos de puesta en marcha " Are you ready to start up?. ¿Está listo para puesta en marcha?. ¿Está preparado para puesta en marcha?. ¿Está listo puesta en marcha?.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimientos de retroceso " Stand by. Mantenga la escucha. Mantener escucha. Mantenga escucha.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimientos de remolque " Tow approved via taxiway Alpha to terminal 4 stand 5. Aprobado remolque por calle de rodaje Alpha a terminal 4 puesto estacionamiento 5. Remolque aprobado por calle de rodaje Alpha a terminal 4 puesto estacionamiento 5. Remolque aprobado vía calle de rodaje Alpha a terminal 4 puesto estacionamiento 5.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Verificación de hora " Request time check. Solicito comprobación hora. Solicito hora correcta. Solicitar comprobar hora.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimientos de rodaje " Mike Romeo Zulu, taxi with caution. Mike Romeo Zulu, ruede con precaución. Mike Romeo Zulu, rodar con precaución. Mike Romeo Zulu, ruede con cuidado.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Mantener (en tierra) " Hold position. Mantenga la posición. Mantener posición. Mantenga posición.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Para cruzar una pista " Expedite crossing runway 10 traffic Airbus 320 five miles final. Acelere cruce pista 10 tránsito Airbus 320 cinco millas final. Acelere cruzar pista 10 tránsito Airbus 320 cinco millas final. Apresure cruce pista 10 tránsito Airbus 320 cinco millas final.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Preparación para el despegue " Negative, taxi to holding point runway 9, intersection Golf 2. Negativo, ruede al punto de espera pista 9, intersección Golf 2. Negativo, rodar a punto de espera pista 9, intersección Golf 2. Negativo, ruede hasta punto de espera pista 9, intersección Golf 2.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Autorización de despegue " Golf Zulu Quebec, take off immediately or vacate runway. Golf Zulu Quebec, despegar inmediato o abandonar pista. Golf Zulu Quebec, despegue inmediato o abandone pista. Golf Zulu Quebec, despegue inmediato o abandone la pista.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Instrucciones para la aproximación " Continue approach, prepare for possible go around. Continúe aproximación, prepare posible motor y al aire. Continuar aproximación, prepare posible motor y al aire. Continúe aproximación, preparar posible motor y al aire.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Autorización de aterrizaje " Lima Tango Zulu, make full stop. Lima Tango Zulu, efectuar aterrizaje completo. Lima Tango Zulu, solicito parada completa. Lima Tango Zulu, efectúe aterrizaje completo.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Aproximación frustrada " Go around. Motor y al aire. Motor y aire. Motor y a aire.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Información a las aeronaves " Right wheel does not appear down. Rueda derecha no aparentemente abajo. La rueda derecha no aparentemente abajo. La rueda derecha no parece abajo.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Pista libre y comunicaciones después del aterrizaje " Acelere abandono de pista. Expedite vacating. Immediate clear runway. Vacate runway at once.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " ATFM " Vuelo suspendido hasta nuevo aviso, debido al tiempo. Flight delayed until further notice, due weather. Flight suspended until further notice, due weather. Flight postponed until further notice, due weather.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Control de velocidad " Aumente velocidad en 70 nudos. Increase speed in 70 knots. Increase speed by 70 knots. Increase speed to 70 knots.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Comunicaciones y pérdida de comunicaciones " Si no recibe comunicación durante 5 minutos, continúe rumbo 270. If no transmissions received during 5 minutes, continue heading 270. If no transmissions received for 5 minutes, continue heading 270. If no transmissions received in 5 minutes, continue heading 270.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Guía vectorial para ILS y otras ayudas " Autorizado aproximación visual pista 8. Cleared for visual approach runway 8. Cleared to approach runway 8. Cleared approach visual runway 8.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Posición " A 5 millas de la zona de contacto. At 10 miles from touchdown. To 5 miles from touchdown. 5 miles from touchdown.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Verificaciones " Verifique tren abajo y asegurado. Verify gear down and locked. Check gear is down and locked. Check gear down and locked.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Terminación de la aproximación " Notifique luces pista a la vista. Report runway lights on sight. Report runway lights at sight. Report runway lights in sight.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Posición " Sobre luces de aproximación. About approach lights. Above approach lights. Over approach lights.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Verificaciones a bordo " Compruebe altitud de decisión. Check altitude decision. Verify decision height. Check decision altitude.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Terminación de la aproximación " Notifique contacto visual. Report visual contact. Notify visual. Report visual.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Aproximación frustrada " Motor y al aire inmediatamente, aeronave en pista. Immediate go around, aircraft on runway. Immediately go around, aircraft on runway. Go around immediately, aircraft on runway.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de "viso de proximidad del terreno " Quebec Oscar Sierra, Alerta de proximidad del terreno, suba 3000 pies. Quebec Oscar Sierra, terrain alert, climb 3000 feet. Quebec Oscar Sierra, alert terrain, climb 3000 feet. Quebec Oscar Sierra, alert terrain proximity, climb 3000 feet.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimientos de encendido de motores " Poniendo en marcha número 1, Charlie Echo Lima. Start number 1, Charlie Echo Lima. Number 1 starting, Charlie Echo Lima. Starting number 1, Charlie Echo Lima.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Procedimiento de retroceso " Retroceso completado. Pushback completed. Completed pushback. Complete pushback.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Antes del deshielo/antihielo " Empieza el deshielo ahora. Starting de-icing now. De-icing starts now. Starts de-icing now.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Al concluir el procedimiento de deshielo/antihielo " Deshielo terminado en alas y fuselaje. Avise cuando esté listo para información. De-icing on wings and fuselage complete. Advise when ready for information. De-icing in wings and fuselage completed. Advise ready for information. De-icing at wings and fuselage complete. Advise when ready to inform.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Operaciones anormales " Se notifica activación de proximidad de boquilla de manguera en alerones. Be advised nozzle proximity activation on ailerons. Advised nozzle proximity activation at ailerons. Advise nozzle proximity activation in ailerons.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Cambios de nivel, notificaciones y régimen de variación de altitud " Acelere subida hasta pasar por nivel de vuelo 160. Expedite climb when passing FL160. Expedite climb until passing FL160. Expedite climb after passing FL160.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Operaciones de separación vertical mínima reducida (RVSM) " Imposible autorización para entrar en el espacio aéreo RVSM, mantenga nivel de vuelo150. Issue clearance unable in RVSM airspace, maintain FL150. Unable issue clearance into RVSM airspace, maintain FL150. Unable issue clearance in RVSM airspace, keep FL150.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Mantenimiento de niveles especificados " Mantenga nivel de vuelo 170 mientras esté en espacio aéreo controlado. Maintain FL170 during controlled airspace. Keep FL170 in controlled airspace. Maintain FL170 while in controlled airspace.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Instrucciones para la salida " Vire a la derecha rumbo 035 hasta nivel de vuelo 140. Turn right heading 035 until FL140. Turn right heading 035 to FL140. Turn right heading 035 for FL140.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Notificación de la posición " Reanude informes de posición. Resume position reporting. Restart reporting position. Resume position report.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Suministro de servicio " Instrucciones para aproximación terminarán a 3 millas de la zona de contacto. Approach instructions will be terminated in 3 miles from touchdown. Approach instructions will be ended at 3 miles of touchdown. Approach instructions will be terminated at 3 miles from touchdown.

Traduzca la siguiente frase dentro del contexto de " Elevación " Ajuste régimen de descenso. Adjust descent rate. Adjust rate of descent. Adjust rate descent.