B. 30.

¿En qué década se considera que la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) vasca se consolidó definitivamente como un sistema literario propio?. Decada de 2000. Decada de 1970. Decada de 1980. Decada de 1990.

¿Cuál es una de las principales características socio-lingüísticas del euskera?. Es una variante dialectal que fue unificada en el siglo XVI. Es una lengua de la familia indoeuropea hablada por varios millones de personas. Es una lengua de fácil clasificación filológica debido a su abundante literatura antigua. Es una lengua isla preindoeuropea de tipología aglutinante.

¿Cuál fue la primera obra infantil escrita e impresa en euskera, publicada en el año 1803?. Un silabario con ilustraciones en color. Un catecismo escolar. Una novela romántica de ambiente campesino. Una colección de fábulas esópicas.

Publicada en 1804 por Bizenta Mogel, ¿qué hito representó la obra "Ipui onac"?. La primera novela policiaca traducida al euskera. Una recopilación de 50 fábulas esópicas traducidas al euskera. Una antológia de cuentos tradicionales recopilados del folclore vasco. El primer libro de poemas infantiles de autoria femenina.

¿Qué obra de A. Apaolaza, publicada en 1890, logró un gran éxito entre los lectores jóvenes al incluir conflictos humanos e inspiración romántica?. Patxiko Txetren. Abarrak. Xabiertxo. Basque Legends.

En 1914, la colección "Umientzako ipuiñak" de Jon Gauzekaitz tenía como finalidad principal: Divulgar descubrimientos científicos recientes entre los escolares. Dar cauce a las ideas nacionalistas de Sabino Arana. Proporcionar traducciones literales de los hermanos Grimm. Enseñar catecismo y doctrina eclesiástica exclusivamente.

Obras como *Abarrak* (1918) y *Pernando Amezketarra* (1927) se consideran ejemplos de 'literatura ganada' porque: Eran traducciones de grandes clásicos extranjeros adoptadas como propias. Fueron obras compradas masivamente por gobiernos extranjeros durante el exilio. Eran textos concevidos originalmente para adultos que el público infantil y juvenil hizo suyos. Ganaron los principales premios literarios organizados por la academia de la lengua vasca.

¿Cuál fue la primera obra narrativa escrita en euskera que se tradujo a otra lengua (al castellano en 1958 y luego al catalán)?. Purra! Purra! - Jon Etxaide. Alos Torrea - Jon Etxaide. Noni eta Mani - Placido Muxika. Amabost egun urgain'en - J.A. Loidi.

¿A qué autora se considera la gran precursora de la LIJ vasca por introducir en los años 60 relatos entretenidos con clara intención estética?. Bizenta Mogel. Tene Mujika. Karmele Errazti. Marijane Minaberry.

En la década de 1960, ¿qué papel decisivo desempeñaron las ikastolas en el ecosistema de la LIJ vasca?. Sustituyeron la literatura escrita por relatos puramente orales en el aula. Financiaron programas televisivos para la difusión del euskera en el extranjero. Editaron en exclusiva las primeras traducciones de cómics estadounidenses. Se convirtieron tanto en promotoras como en consumidoras de obras infantiles ante la falta de materiales.

¿Qué tres obras publicadas entre 1981 y 1984 inauguraron formalmente la LIJ vasca moderna al primar el efecto estético y la psicología juvenil?. Patxiko Txetren, Abarrak eta Xabiertxo. Marigorri, Itchulingo anderea eta Xoria kantari. Alos-Torrea, Hamabost egun urgain'en eta Purra! purra!. Tristeak kontsolatzeko makina, Chuk Aranberri dentista baten etxean eta Txan fantasma.

¿Desde qué marco teórico se puede analizar la LIJ vasca como una red de relaciones literarias complejas?. La crítica psicoanalista de Freud. La teoria de los géneros poéticos de Aristóteles. El estructuralismo lingüístico estricto de Saussure. La teoría de los polisistemas de Itamar Even-Zohan.

Según datos de 1996 recogidos en el texto, ¿qué proporción de la producción total de LIJ vasca correspondía a traducciones de otras lenguas?. Casi el 90%. Un 26,5 %. Más de la mitad (58,6%). Aproximadamente el 10%.

Al analizar la renovación generacional a partir del año 2000, ¿qué contraste se observa entre los escritores y los ilustradores de LIJ vasca?. Los escritores se han renovado con rapidez, gracias a las nuevas tecnologías, pero no hay nuevos ilustradores. Se ha producido la llegada masiva de nuevos ilustradores de Bellas Artes, mientras que el reemplazo de escritores es más lento. Ambos colectivos se ha renovado exactamente al mismo ritmo e identico porcentaje. El sector de la ilustración ha quedado desierto debido a la importación masiva de imágenes de archivo.

¿Qué fenómeno caracterizó a la tirada media por título de los libros de LIJ vasca entre finales de los 70 y la década de 2000?. Aumentó progresivamente hasta alcanzar los 10000 ejemplares. Se redujo de forma drástica a menos de 100 ejemplares bajo demanda. Descendió de unos 3900 ejemplares a promedios cercanos a los 2000 ejemplares. Se mantuvo completamente invariable en 5000 ejemplares bajo contato.

¿Qué avance institucional relevante para la LIJ vasca se consolidó durante la última década del siglo XX?. La obligatoriedad de que todas las librerías vendieran exclusivamente libros en euskera. El cierre de las secciones infantiles de las bibliotecas municipales ordinarias. La creación de las primeras bibliotecas especializadas en LIJ en Andoain, Mondragón o San Sebastián. La eliminación del euskera batua en las publicaciones infantiles.

¿Qué rasgo formal caracterizó a varias obras narrativas destacadas de la LIJ vasca en la década de los 90 (como *Usoa* o *Nire eskua zurean*)?. La renuncia total a tratar temas cotidianos o conflicto psicológicos. La ausencia de personjes femeninos como protagonistas. El uso explícito de la segunda persona y la compesión del tiempo narrativo a unas pocas horas. La redacción exclusiva en verso aleandrino sin separación de capítulos.

¿Cuál es la situación del género de la ciencia ficción dentro de la LIJ vasca de creación propia?. Está prohibido por las intituciones educativas por su falta de didactismo. Es el género más extendio y con mayor volumen de publicaciones originales. Ha sido un género escasamente cultivado, con obras contadas y a menudo cubierto mediante traducciones. Se desarrolla únicamente en formato de obra teatral escolar.

¿Qué obra de Joxean Sagastizabal es destacada como el mayor fenómeno de ventas de la literatura vasca, habiendo sido adaptada al teatro, cine y televisión?. Pako belearen bihurrikeriak. Chuk Aranberri dentista baten etxean. Galtzerdi suizida. Kutsidazu bidea, Ixabel.

En el año 2002, Mariasun Landa logró un importante reconocimiento para las letras vascas al ganar el Premio Nacional de LIJ con la obra: Elefante txori bihotza. Julieta, Romeo eta saguak. Txan fantasma. Kokodriloa ohe azpian.

En la narrativa de realismo crítico de Patxi Zubizarreta, ¿qué temática contemporánea destaca en libros como *Eztia eta ozpina* (1994)?. El humor absurdo basado exclusivamente en trabalenguas y chistes. La reconstrucción silenciosa del periodo de romanización en Aquitania. Las guerra interplanetarias en el futuro. La inmigración procedente de África y el choque intercultural del joven protagonista.

¿Por qué es especialmente relevante el álbum infantil *Gerlari handia* (2007) de Pello Añorga y Jokin Mitxelena?. Trata sobre el aprendizaje de las matemáticas en la educación primaria. Ganó el primer premio Etxepare al abordar la temática de la guerra y el miedo conectando con el mito de la caverna de Platón. Fue el primer libro impreso íntegramente mediante sistemas digitales en Vitoria. Es una traducción de una obras de la literatura clásica alemana del siglo XIX.

En el año 2009 se instituyó el Premio Euskadi de Ilustración. ¿A quién se le otorgó en su primera edición?. Antton Olariaga. Asun Balzola. Elena Odriozola. Jokin Mitxelena.

¿Cuál es considerado el premio literario pionero de la LIJ vasca, convocado anualmente en Zarautz y clave para descubrir nuevos autores?. Premio Apirila. Premo Baporea. Premio Leer es vivir. Premio Lizardi.

Entre 2001 y 2010, ¿cuál fue la lengua de origen predominante de las obras de LIJ traducidas al euskera?. Francés. Castellano. Inglés. Catalán.

En el marco de la teoría de los polisistemas, ¿cómo se define el 'repertorio' de la LIJ vasca?. El código literario de normas y modelos disponible; en euskera es joven y reducido, pero enriquecido por las traducciones. Un conjunto cerrado de textos religiosos inmutables desde el siglo XVI. La lista de autores que escriben exclusivamente en castellano en el País Vasco. El número total de ejemplares impresos en las imprentas de Vitoria y Bilbao.

En la corriente del realismo crítico de los años 90, ¿qué tema trata la célebre obra *Jonas eta hozkailu beldurtia* de Juan Kruz Igerabide?. La introspectiva psicológica y la gestión de los miedos infantiles. El conflicto sindical e industrial en las grandes fábricas. Un viaje histórico por las capitales europeas del siglo XIX. La reconstrucción fantástica de leyendas de dragones.

¿Qué rasgo ha caracterizado históricamente a la literatura dramática (teatro) infantil en lengua vasca?. Una completa indepencia de las aulas escolares y una orientación exlusivamente comercial. Ser el género más permeable a las vanguardias e innovaciones estéticas. La supremacia de la tragedia clásica traducida directamente del griego. Una fuerte pervivencia del didáctismo e intencionalidad moral por encima de la función lúdica.

A pesar de la elevada calidad de las traducciones al euskera, ¿cuál es una de las limitaciones del estatus del traductor en el sistema editorial?. Se les exige por ley traducir únicamente desde el castellano. No se les permite figurar en asociaciones de escritores vascos. Tiene prohibido traducir obras de autores contemporáneos vivos. Suelen mantener una baja visibilidad, omitiendo a menudo su nombre en portadas y el reconocimiento de derechos.

Lanzadas en 1979, ¿qué dos revistas/cómics infantiles se convirtieron en plataformas clave de lectura en euskera para las nuevas generaciones?. Tximista y Kuliska sorta. Behinola y Egan. Umeen deia y Maritxu berritsu. Ipurbeltz y Kili-kili.

¿Qué característica tuvo la obra 'Leoi-kumea' (1948) vinculada al escritor Orixe?. Fue editada en París por encargo del Gobierno Vasco en el exilio. Ganó el premio nacional de literatura infantil concedido en Madrid. Se publicó clandestinamente en San Sebastián como material escolar. Fue la primera novela policiaca escrita integramente en dialecto vizcaíno.

¿Cuál fue la primera revista infantil en lengua vasca, editada con subvención de la institución navarra Príncipe de Viana?. Umeen deia. Ipurbeltz. Behinola. Kili-kili.

¿Por qué es decisiva la aportación de Marijane Minaberry a la LIJ vasca a partir de 1961?. Inició una literatura cuyo objetivo principal es estético y el placer de contar historias. Escribió los primeros libros unificados en euskera batua para las ikastolas. Creó la primera editorial especializada exclusivamente en cómics infantiles. Fue la primera traductora al euskera de los clásico de la cienca ficción.

¿Qué obra de Xabier Olaso, inspirada en la tradición oral, fue galardonada con el Premio Euskadi de LIJ?. Begieta pikua. Pupuan trapua. Hitzak jostailu. Ilbete dilindan.

¿Qué certamen ha sido determinante para el desarrollo y consolidación del álbum ilustrado propio en euskera?. El premio Prince of Asturies. El premio Etxepare. El premio Lizardi. El premio Sabino Arana.

¿Cuál está considerada como la primera obra teatral dirigida al público infantil en euskera, publicada en 1922?. Kutsidazu bidea Ixabel - Joxean Sagastizabal. Martin Arotza eta Jaun Deabrua - Lourdes Iriondo. Nekane eta neskuntzaren babesa - Tene Mujika. Inpuin onac - Bizenta Mogel.

¿Qué figura destacó en la década de 1920 por sus esmeradas ilustraciones en obras de tradición oral como 'Dar-Dar-Dar'?. Antton Olariaga. Asun Balzola. Mikel Valverde. John Zabalo "Txiki".

¿Cuál fue el primer libro de poemas para niños escrito en euskera durante el periodo de posguerra (1944)?. Haur elhe haurrentzat - Oxobi. Pupuan trapua - Xabier Olaso. Xoria kantari - Marijane Minaberry. Begi-niniaren poemak - Juan Kruz Igerabide.