Cuaderno Infinito

¿Cuál es el significado de "Acknowledge"?. Afirmo. Acuse de recibo. Comunique con... Repita todo el mensaje.

¿Cuál es el significado de "Affirm"?. Recibido. Afirmo. Correcto. Autorizado.

¿Cómo se traduce "Airborn at"?. En el aire a las. Velocidad relativa. Plan de vuelo en el aire. Despegue autorizado.

¿Qué es el "Airspeed"?. Velocidad respecto al suelo. Velocidad relativa. Velocidad de crucero. Velocidad indicada.

¿Qué es una "Airway"?. Una ruta visual. Una aerovía. Un pasillo de aterrizaje. El área de maniobras.

¿Qué significa "Air-filled flight plan"?. Plan de vuelo cancelado. Plan de vuelo presentado en el aire. Plan de vuelo para globos. Plan de vuelo actualizado.

¿A qué se refiere "Altimeter setting"?. Altitud de presión. Calado de altímetro. Altitud de transición. Error de instrumento.

¿Qué es la "Altitude"?. Altura. Altitud. Nivel de vuelo. Elevación.

¿Qué es el "Approach control"?. Torre de control. Control de aproximación. Centro de control. Control de rodaje.

¿Qué es el "Approach radar"?. Radar de aproximación. Radar de superficie. Radar secundario. Radar de ruta.

¿Qué significa "Approved"?. Autorizado. Aprobado. Proceda. Confirmado.

¿Qué es una "Arrival"?. Salida. Arrivada. Aproximación. Aterrizaje.

¿Qué término se utiliza para la "Frustrada"?. Balked landing. Forced landing. Missed approach. Final approach.

¿Qué significa "Blind flying"?. Vuelo nocturno. Vuelo sin visibilidad. Vuelo instrumental. Vuelo entre nubes.

¿Qué significa "Break"?. Anule lo transmitido. Separación (entre las partes de un mensaje). Interrupción por emergencia. Fin de la comunicación.

¿Qué significa "Break-break"?. Separación entre las partes de un mensaje. Separación entre mensajes a diferentes aeronaves. Fallo de comunicaciones. Anule lo transmitido.

¿Qué significa "Broken / cut out"?. Ilegible. Entrecortado. Sin señal. Fuera de servicio.

¿Qué significa "Cancel"?. Corrija. Cancele. Ignore. Terminado.

¿Qué significa "Cleared"?. Aprobado. Autorizado. Proceda. Confirmado.

¿Qué instrucción indica "Ascienda"?. Descend. Maintain. Climb. Reach.

¿Qué es un "Communication failure"?. Mensaje entrecortado. Fallo de comunicaciones. Frecuencia congestionada. Error de colación.

¿Qué significa "Confirm"?. Afirme. Confirme. Compruebe. Repita.

¿Qué significa "Contact"?. Notifique posición. Comunique con... Mantenga escucha. Avistado.

¿Qué significa "Correct"?. Corrección. Correcto. Afirmativo. Recibido.

¿Cómo se dice "Corrección por error"?. Correct. Correction. Disregard. Negative.

¿Cuál es la traducción de "Cruising level"?. Nivel de vuelo. Nivel de transición. Nivel de crucero. Nivel par.

¿Qué es la "Cruising speed"?. Velocidad máxima. Velocidad de crucero. Velocidad indicada. Velocidad de aproximación.

¿Qué es el "Current flight plan"?. Plan de vuelo original. Plan de vuelo actualizado. Plan de vuelo cursado. Plan de vuelo presentado en el aire.

¿Qué significa "Delay"?. Desvío. Demora. Espera. Adelanto.

¿Qué instrucción indica "Descienda"?. Climb. Reach. Descend. Maintain.

¿Qué significa "Disregard"?. Cancele. Corregido. Anule lo transmitido. No recibido.

¿Qué significa "Emergency"?. Urgencia. Emergencia. Peligro. Alerta.

¿Qué término define la "Autonomía"?. Endurance. Range. Capacity. Fuel.

¿Qué significa "Even level"?. Nivel de crucero. Nivel impar. Nivel par. Nivel de transición.

¿Qué significa "Fill (flight plan)"?. Presentar plan de vuelo. Cursar (plan de vuelo). Rellenar datos. Cancelar plan de vuelo.

¿Qué es el "Filled flight plan"?. Plan de vuelo actualizado. Plan de vuelo cursado. Plan de vuelo presentado. Plan de vuelo cerrado.

¿Qué es la "Final approach"?. Aproximación inicial. Aproximación final. Aproximación radar. Aproximación visual.

¿Qué es el "Flight level"?. Altitud de crucero. Nivel de vuelo. Nivel de transición. Nivel de seguridad.

¿Qué significa "Flight orders"?. Plan de vuelo. Orden de salida de un vuelo. Instrucciones del ATC. Reglas de vuelo.

¿Qué es el "Flight plan"?. Datos de vuelo. Plan de vuelo. Ruta de vuelo. Permiso de vuelo.

¿Qué son los "Flight plan data"?. Plan de vuelo actualizado. Datos del plan de vuelo. Ficha de progresión. Notificación de vuelo.

¿Cómo se define "Flight student"?. Alumno piloto. Piloto en prácticas. Instructor. Copiloto.

¿Qué es un "Forced landing"?. Frustrada. Aterrizaje forzoso. Aterrizaje de emergencia. Aterrizaje visual.

¿Qué significa "Garbled"?. Ilegible. Entrecortado. Sin señal. Con interferencias.

¿Qué es el "Glide path"?. Ruta de planeo. Senda de planeo. Eje de pista. Trayectoria de descenso.

¿Qué es el "Glide slope"?. Pendiente de pista. Senda de planeo. Ángulo de ataque. Radiofaro.

¿Qué significa "Heading"?. Ruta. Rumbo. Derrota. Trayectoria.

¿Qué significa "Holding"?. Rodaje. Espera. Demora. Posición.

¿Qué es el "Holding pattern"?. Circuito de tráfico. Circuito de espera. Procedimiento de aproximación. Tramo de alejamiento.

¿Cómo se pregunta "¿Cómo me recibe?"?. How do you hear me?. What is my signal?. How is the radio?. Do you copy?.

¿Qué otra forma hay de preguntar "¿Cómo me recibe?"?. How do you read me?. What is my read?. How do you see me?. Copy me?.

¿Qué significa "I say again"?. Colacione. Repito. Confirme. Lea de nuevo.

¿Qué significa la instrucción "Ident"?. Informe posición. Identificación. Responda. Compruebe.

¿Qué significa "Immediately"?. Rápidamente. Inmediatamente. Enseguida. Ahora.

¿Qué término define "Inbound"?. En alejamiento. En acercamiento. En ruta. En espera.

¿Qué es la "Indicated airspeed"?. Velocidad relativa. Velocidad indicada. Velocidad verdadera. Velocidad sobre el suelo.

¿Qué es la "Initial approach"?. Aproximación final. Aproximación inicial. Aproximación radar. Aproximación visual.

¿Qué es el "Inner marker"?. Baliza exterior. Baliza interior. Baliza intermedia. Punto de notificación.

¿Qué es la "Instrument approach"?. Aproximación visual. Aproximación por instrumentos. Aproximación ILS. Aproximación directa.

¿Qué significa "Intentions"?. Propósitos. Intenciones. Destino. Solicitud.

¿Qué significa "Joining turn"?. Viraje reglamentario. Viraje de interceptación. Viraje de base. Viraje a final.

¿Qué significa "Layout"?. Configuración. Procedimientos. Plano de aeródromo. Instrucciones.

¿Qué significa "Leaving"?. Alcanzando. Abandonando. Notificando. Cruzando.

¿Qué es el "Low visibility landing"?. Aterrizaje visual. Aterrizaje con mala visibilidad. Aterrizaje forzoso. Aterrizaje nocturno.

¿Qué es el "Lower usable flight level"?. Nivel de transición. Nivel de vuelo mínimo utilizable. Altitud mínima de sector. Nivel de crucero.

¿Qué es la "Magnetic track"?. Rumbo magnético. Ruta magnética. Declinación. Derrota verdadera.

¿Qué es el "Middle marker"?. Baliza interior. Baliza intermedia. Baliza exterior. Radiobaliza Z.

¿Qué es el "Mode"?. Canal. Modo (del respondedor). Frecuencia. Clave.

¿Qué significa "Monitor"?. Responda en frecuencia. Mantener escucha, escuchar (en frecuencia). Repita el mensaje. Cambie de modo.

¿Qué significa "Negative"?. No. Negativo. Nunca. Prohibido.

¿Qué es un "Non-standard holding"?. Circuito estándar de espera. Circuito de espera no normalizado. Espera en ruta. Procedimiento visual.

¿Qué es "Northbound"?. Dirección sur. Dirección norte. Hacia el este. Hacia el oeste.

¿Qué significa "Odd level"?. Nivel par. Nivel impar. Nivel de vuelo. Nivel de crucero.

¿Qué significa "Out"?. Cambio. Terminado (no se espera respuesta). Fuera de servicio. En alejamiento.

¿Qué término se usa para "En alejamiento"?. Inbound. Outbound. Heading. Track.

¿Qué es el "Outer marker"?. Baliza interior. Baliza exterior. Radiobaliza. Punto de espera.

¿Qué significa "Over"?. Terminado. Cambio. Sobre el punto. Encima de nubes.

¿Qué significan las siglas POB (Persons on board)?. Pasajeros a bordo. Personas a bordo. Pilotos a bordo. Almas a bordo.

¿Qué es la "Position"?. Ubicación. Posición. Rumbo. Nivel.

¿Qué es el "Position report"?. Plan de vuelo. Informe de posición. Notificación de llegada. Dato de radar.

¿Qué significa "Queue"?. Espera. Turno. Pista libre. Rodaje.

¿Qué es la "Radar approach"?. Aproximación visual. Aproximación radar. Aproximación directa. Aproximación instrumental.

¿Qué significa "Reaching"?. Abandonando. Alcanzando. Manteniendo. Notificando.

¿Cuál es el significado de "Read back"?. Recibido. Lea de nuevo. Repita todo el mensaje. Notifique.

¿Qué significa "Recleared"?. Autorizado. Nuevo permiso (invalida el anterior). Cancele autorización. Continúe según lo previsto.

¿Qué instrucción se da para que un piloto "Notifique"?. Report. Contact. Say again. Confirm.

¿Qué significa "Request"?. Pregunto. Solicito. Autorizo. Notifico.

¿Qué significa "Roger"?. Afirmado. Recibido. Comprendido y cumpliré. Correcto.

¿Qué es la "Runway"?. Calle de rodaje. Pista. Plataforma. Aerovía.

¿Qué significa "Shut down (engines)"?. Encender motores. Apagar, parar (motores). Motores al ralentí. Fallo de motor.

¿Cómo se traduce "Slot time"?. Tiempo de vuelo. Ajuste de tiempo. Hora prevista de llegada. Tiempo de espera.

¿Qué significa "Souls on board"?. Tripulación a bordo. Personas a bordo. Pasajeros solamente. Almas en peligro.

¿Cómo se dice "Dirección sur"?. Northbound. Southbound. Westbound. Eastbound.

¿Qué significa "Squawk"?. Identifique. Responda. Mantenga escucha. Compruebe.

¿Qué un "Standard holding"?. Circuito de espera no normalizado. Circuito estándar de espera. Espera en ruta. Procedimiento visual.

¿Qué significa la expresión "Stand-by"?. Deténgase. Espere y le llamaré. Mantenga posición. No disponible.