Ejercicios de traducción repaso

El coche no arrancaba (o no quiso arrancar) esta mañana.

Hacía una noche oscura y tormentosa.

Para que no olvidemos/ no sea que olvidemos.

Preferiría que te quedaras.

Casi ningún/ apenas hay.

Uno no puede sino preguntarse.

La historia se desarrolla a lo largo de tres generaciones.

Un novelista galardonado y de fama mundial.

Le robaron el bolso en el metro.

Salió del apuro dando explicaciones.

Su actuación resultó bastante interesante.

No sirve de nada (o es inútil) discutir con alguien que no quiere escuchar.

Recuerda cerrar la puerta con llave.

La chaqueta es demasiado pequeña para mí.

Para mí gran sorpresa.

Fue el último en llegar.

Por mucho que lo intente.

Hacerse entender.

Hacía un tiempo terrible. Aun así (o sin embargo), decidieron ir de excursión.

Puesto que (o ya que) no había pruebas, el caso fue desestimado.

No me gusta que me hables así.

La leche se ha agriado y él se ha vuelto loco.

No es habitual que un estudiante suspenda este examen.

Se supone que esta película es la mejor del año / Se dice que esta película...

No me hacía falta comprar leche.

No me hacía falta comprar leche.

Es extraño que diga (o dijera) semejante cosa.

No puede ser que se haya olvidado de la reunión... / Es imposible que se haya olvidado...

Es muy probable que llueva esta tarde / Bien podría llover esta tarde.

Bien podrías haberlo hecho.

Podrías haberlo hecho.

Está previsto que la Reina visite el hospital mañana.

Debes seguir las reglas, tanto si te gustan como si no.

Pocas veces he visto una puesta de sol tan hermosa.

Apenas me había sentado cuando sonó el timbre.

Para cuando llegó la policía, los ladrones ya habían huido.

Solíamos caminar al río.

Caminábamos al río.