Español 2

Cómo se llama el uso del presente de indicativo cuando se expresa un hecho pasado de manera dinámica y cercana?. Presente ilocutivo. Presente prospectivo. Presente narrativo. Presente histórico.

La técnica de modulación se utiliza para: Traducir expresiones idomáticas con el mismo significado. Adaptar términos culturales sin modificar la estructura gramatical. Traducir literalmente un texto sin cambiar su estructura. Cambiar la perspectiva del mensaje sin alterar su significado.

Qué técnica de traducción se utiliza cuando el traductor busca una solución que produzca un efecto similar al del idiolecto original, pero no se puede hacer una traducción literal?. Equivalencia funcional. Neutralización total. Creación de un idiolecto artificial. Uso de notas a pie de páginas.

Cuál de los siguientes niveles de análisis no es parte del modelo de Hatim y Mason?. Nivel textual. Nivel comunicativo. Nivel pragmático. Nivel lingüístico.