FRASEOLOGÍA AERONAUTICA

PREG20100987 Vire a la derecha rumbo 030 hasta interceptar UG437. Turn left heading 030 to intercept UG437. Turn right heading 030 to intercept UG437. Turn right radial 030 to intercept UG437.

PREG20100986 Después de la salida continúe rumbo de pista hasta nivel 050. After departure continue heading to level 050. After departure continue taxiway heading to level 050. After departure continue runway heading to level 050.

PREG20100985 Prosiga por derrota desplazada 20 millas a la derecha de UG437 a las 1515 hasta 1545. Proceed displaced 20 miles right of UG437 at 1515 until 1545. Proceed offset 20 miles right of UG437 at 1515 until 1545. Proceed deviated 20 miles right of UG437 at 1515 until 1545.

PREG20100984 Notifique si puede seguir derrota paralela desplazada. Advise if able to proceed parallel offset. Advise if able to proceed displaced offset. Advise if able to proceed scrolled offset.

PREG20101007 Demora no determinada. Delay not determined. Delay not specified. Delay not defined.

PREG20101041 Ceda paso a B767 detrás suyo. Give way to B767 in front of you. Give way to B767 behind you. Give step to B767 behind you.

PREG20101162 Crepúsculo. Sunset. Twilight. Sunrise.

PREG20101161 Transpondedor negativo. Negative transponder. Without transponder. Negative squawq.

PREG20101160 Notifique establecido en trayectoria de planeo. Report established on glide track. Report established on glide path. Report established on localizer.

PREG20101159 Mantenga 3000 pies hasta interceptar trayectoria de planeo. Maintain 3000 feet until glide path interception. Maintain 3000 feet until localizer path interception. Maintain 3000 feet until ILS interception.

PREG20101136 Interrumpa viraje ahora. Cut turn now. Stop turn now. Interrupt turn now.

PREG20101158 Notifique establecido sobre localizador. Report established on glide path. Report established on track. Report established on localizer.

PREG20101156 La identificación se perderá pronto,reasuma propia navegación. Will shortly lose identification, resume own navigation. Will shortly lose identification, resume proper navigation. Will shortly lose identification, start own navigation.

PREG20101155 Servicio radar terminado. Radar service finished. Radar service out of service. Radar service terminated.

PREG20101154 Control radar terminado. Radar control finished. Radar control terminated. Radar control over.

PREG20101153 Si me recibe, presione el micrófono dos veces. If you read me, press the microphone twice. f you read me, press the microphone two times. If you read me, press the microphone double.

PREG20101152 Si no recibe comunicación durante 3 minutos, retorne a esta frecuencia. If no transmissions received for 3 minutes, keep on this frequency. If no transmissions received for 3 minutes, come back to this frequency. If no transmissions received for 3 minutes, return to this frequency.

PREG20101157 Radar secundario fuera de servicio. Secondary radar unavailable. Secondary radar out of service. Secondary radar fuser.

PREG20101135 Vire en círculo izquierda por tránsito. Orbit left due traffic. Orbit right due traffic. Orbit left hand due traffic.

PREG20101134 Vire tres, seis, cero grados izquierda por tránsito. Make a three six turn left due traffic. Make a three sixty turn right due traffic. Make a three sixty turn left due traffic.

PREG20101133 Rumbo correcto. Heading correct. Heading is good. Heading OK.

PREG20101116 Efectúe rodaje aéreo a puesto de estacionamiento de helicópteros zona naval. Air-Taxi to helicopter position navy zone. Air-Taxi to parking position navy zone. Air-Taxi to helicopter parking position navy zone.

PREG20101115 Tome la primera intersección a la izquierda y comunique con tierra 121,9. Take first right and contact ground 121,9. Take first left and contact ground 121,9. Take first and contact ground 121,9.

PREG20101114 Puesto 7. Your stand 7. Your post 7. Your position 7.

PREG20101113 Acelere pista libre. Acelerate vacating. Hurry up vacating. Expedite vacating.

PREG20101112 Cuando pista libre comunique con tierra 121,9. When vacated contact apron 121,9. When vacated contact ground 121,9. When vacated contact surface 121,9.

PREG20101117 Efectúe rodaje aéreo a puesto de estacionamiento de helicópteros. Air-Taxi to helicopter stand. Air-Taxi to helicopter parking. Air-Taxi to helicopter post.

PREG20101111 Comunique con tierra 121,9. Contact ground 121,9. Contact earth 121,9. Contact ramp 121,9.

PREG20101109 Precaución chorro de reactor. Caution wake turbulence. Caution jet blast. Caution jet stream.

PREG20101108 Precaución estela turbulenta de aeronave A320 que sale. Caution wake turbulence from departing A320. Caution wake turbulence from arriving A320. Caution jet blast from departing A320.

PREG20101107 La rueda derecha no parece desplegada. Right wheel does not appear below. Right wheel does not appear outside. Right wheel does not appear down.

PREG20101106 Las ruedas parecen replegadas. Wheels appear above. Wheels appear up. Wheels appear down.

PREG20101105 La rueda derecha parece replegada. Right wheel appears up. Right wheel appears down. Right wheel appears above.

PREG20101110 Precaución estela (estela de aeronave de hélice). Caution jet blast. Caution wake turbulence. Caution slipstream.

PREG20101102 Dé otra vuelta. Make another circuit. Make another turn. Make another turn around.

PREG20101118 Efectúe rodaje aéreo vía calle de rodaje foxtrot, precaución detritos libres. Air-Taxi via taxiway foxtrot, caution free debris. Air-Taxi via taxiway foxtrot, caution loose debris. Air-Taxi via taxiway foxtrot, caution lose debris.

PREG20101120 Transferencia radar N5175W respondedor 5775 posición 20 millas LIM vor, nivel 100. Radar handover N5175W squawking 5775 position 20 miles LIM vor, level 100. Radar transfer N5175W squawking 5775 position 20 miles LIM vor, level 100. Radar release N5175W squawking 5775 position 20 miles LIM vor, level 100.

PREG20101132 Vuele rumbo 210, cuando pueda diríjase directamente a SLS. Fly heading 210, when able proceed direct SLS. Fly heading 210, proceed direct SLS. Fly heading 210, when able go direct SLS.

PREG20101131 Interrumpa el viraje rumbo 080. Interrupt turn heading 080. Cut turn heading 080. Stop turn heading 080.

PREG20101130 Vuele rumbo 060. Flight heading 060. Fly heading 060. Flew heading 060.

PREG20101129 Continúe rumbo actual. Continue present heading. Continue present track. Continue present radial.

PREG20101128 No identificado, reanude su navegación. Not identified, go ahead with own navigation. Not identified, start own navigation. Not identified, resume own navigation.

PREG20101119 Efectúe rodaje aéreo vía calle de rodaje foxtrot, evite vehículos. Air-taxi via taxiway foxtrot, avoid personnel. Air-taxi via runway foxtrot, avoid vehicles. Air-taxi via taxiway foxtrot, avoid vehicles.

PREG20100982 Mantenga Mach 1 o mayor hasta Iremi. Maintain Mach 1 or less until Iremi. Maintain Mach 1 or greater until Iremi. Maintain Mach 1 or upper until Iremi.

PREG20100981 COA111 notifique si puede cruzar SLS a las 2135 a nivel 180. COA111 advise if able to cross SLS at 2135 at level 180. COA111 advise if unable to cross SLS at 2135 at level 180. COA111 please advice if able to cross SLS at 2135 at level 180.

PREG20100980 Imposible, tránsito rumbo sur A320 nivel 290 estimado sobre ZCO a las 1727 AAL701. Notifique intenciones. Unable, traffic southeast A320 level 290 estimated over ZCO at 1727 AAL701. Advise intentions. Unable, traffic southbound A320 level 290 over ZCO at 1727 AAL701. Advise intentions. Unable, traffic southbound A320 level 290 estimated over ZCO at 1727 AAL701. Advise inten.

PREG20100991 DLH533 notifique luces de pista a la vista. DLH533 notyfy runway lights in sight. DLH533 report taxiway lights in sight. OPCION C: DLH533 report runway lights in sight.

PREG20100992 Solicito aproximación visual. Request visual approach. Request visual descend. Request seen approach.

PREG20100983 N5175W no supere Mach 1. N5175W do not surpass Mach 1. N5175W not exceed Mach 1. N5175W do not exceed Mach 1.

PREG20100994 Notifique Sigas en alejamiento. Report Sigas inbound. Report Sigas leaving. Report Sigas outbound.

PREG20101005 Hora prevista de aproximación 0926. Expected direct time 0926. Expected approach time 0926. Expected inbound time 0926.

PREG20100993 Autorizado aproximación visual pista 15. Cleared watched approach runway 15. Cleared visual approach runway 15. Cleared visual direct runway 15.

PREG20101003 Autorizado hasta radial 280 del vor LIM a 5 millas punto de referencia DME mantenga nivel 100, mantenga rumbo sur, viraje a la derecha, tiempo de alejamiento un minuto. Cleared to the 280 radial of the LIM vor at 5 miles DME fix, maintain level 100, maintain southbound, left hand pattern, inbound time one minute. Cleared to the 280 radial of the LIM vor at 5 miles DME fix, maintain level 100, maintain southbound, right hand pattern, approach time one minute. Cleared to the 280 radial of the LIM vor at 5 miles DME fix, maintain level 100, maintain southbound, right hand pattern, outbound time one minute.

PREG20101002 Prevea autorización posterior para aproximación a las 2210. Expect approach cleared at 2210. Expect approach clearance at 2210. Expect approach clears at 2210.

PREG20101001 Solicito instrucciones de espera. Request holding instructions. Request waiting instructions. Request clearance instructions.

PREG20101000 Mantenga espera visual sobre Ancón. Maintain visual over Ancon. Hold sight over Ancon. Hold visual over Ancon.

PREG20101004 No se prevé demora. No delay expected. No time expected. No distress expected.

PREG20100998 Mantenga su propia separación. Maintain own separation. Maintain proper separation. Maintain separation.

PREG20100995 Notifique Sigas en acercamiento. Report Sigas inbound. Report Sigas outbound. Report Sigas approaching.

PREG20100997 Solicito descenso VMC. Request VMC. Request VMC stall. Request VMC descent.

PREG20100996 N1985W notifique inicio viraje reglamentario. N1985W report beginning procedure turn. N1985W report commencing procedure turn. N1985W report starting procedure turn.