Frasi da tradurre dall’italiano allo spagnolo (3)

1. ITA: Cerco una segretaria che parli 3 lingue. (lezione 41). (lezione 41).

2. ITA: È meglio di quanto pensassi. (lezione 42). (lezione 42).

3. ITA: Quando lo saprà si arrabbierà. (lezione 41). (lezione 41).

4. ITA: Quando sarò ricco mi comprerò una casa. (lezione 41). (lezione 41).

5. ITA: Uscite di qui prima che arrivi Raul. (lezione 41). (lezione 41).

6. ITA: Nonostante le piaccia la pizza non può mangiarla. lezione 31). lezione 31).

7. ITA: Andremo dopo che saranno usciti. / andremo dopo che avrete finito -. lezione 41). lezione 41).

8. ITA: Si dice che la sua fidanzata sia bellissima. (lezione 42). (lezione 42).

9. ITA: Abbiamo portato il bambino a farsi vedere dal medico. (lezione 38). (lezione 38).

10. ITA: Penso che arrivi oggi. (lezione 42). (lezione 42).

11. ITA: È meglio che dica la verità. (lezione 10). (lezione 10).

12. ITA: È inutile che continuiamo a parlare di quello. (10). (10).

13. ITA: Quella giacca e’ fuori moda. /ITA: Quella giacca e’ volgare . LEZIONE 18). LEZIONE 18).

14. ITA: La casa è meno vecchia di quanto pensassimo. (lezione 42). (lezione 42).

15. ITA: Il libro te l’ho dato perché tu lo legga. 36. 36.

16. ITA: anche se fa caldo, non aprirò lo finestra. - 31. - 31.

17. ITA: Anche se facesse caldo, non aprirò la finestra. -31. -31.

18. ITA: Anche se facesse caldo non aprirei la finestra. -31. -31.

19. ITA: Credo che vada a Barcellona. X. X.

20. ITA: Quell’appartamento non era come pensassimo. X. X.

21. ITA: Si dice che sia meglio così. -42. -42.

22. ITA: Magari riusciamo ad arrivare. -41. -41.

23. ITA: Magari arriveranno prima: X. X.

24. ITA: Non è necessario che continui a parlare. X. X.

25. ITA: Non conosco nessuno che parli cinese. -41. -41.

26. ITA: Le ha detto di andarsene. -41. -41.

27. ITA: Le ha detto di non farlo. X. X.

28. ITA: Ho sentito al telegiornale che domani ci sarà uno sciopero dei treni quindi non so se potrò andare a scuola. X. X.

29. ITA: Aspetto/spero che venga a prendermi. X. X.

30. ITA: Le piaccia o no, deve andare. X. X.

31. ITA: Anche se mi chiede perdono io non lo perdonerò. X. X.

32. ITA: Anche se è cattivo non penso che lo accetterò. X. X.

33. ITA: Mi hanno dato pesche mentre io chiedevo mele. X. X.

34. ITA: Mi hanno dato pesche mentre io avevo chiesto mele. -31. -31.

35. ITA: Quelli che sono arrivati prima sono entrati senza problemi. X. X.

36. ITA: Vieni quando vuoi. X. X.

37. ITA: Venite quando volete. X. X.

38. ITA: Siamo venuti affinché ci dicessero quando sarebbe arrivato l’aereo. -36. -36.

39. ITA: Si suppone sia meglio così. -42. -42.

40. ITA: Morto un papa se ne fa un altro. -19. -19.

41. ITA: Devo sbrigarmi, mi si sta facendo tardi. -5. -5.

42. ITA: Non mi sembra una buona cosa che non aiuti i suoi genitori. -10. -10.

43. ITA: Dice che dice la verità. X. X.

44. ITA: Non dice che non dice la verità. X. X.

45. ITA: Non lo dirò a nessuno che sia la verità. X. X.

46. ITA: Ogni volta si fa sempre più tardi. X. X.

47. ITA: Fino ad oggi abbiamo venduto 10 copie. X. X.

48. ITA: Ogni volta c’è sempre più gente. -5. -5.

49. ITA: Vieni quando puoi. -41. -41.

50. ITA: Ti proibisco di mangiare qui. -41. -41.

51. ITA: Quest’anno andrò in vacanza a Siviglia. X. X.

52. ITA: Ovunque tu vada, io ci sarò. X. X.

53. ITA: Ovunque vada, lo seguirò. -42. -42.

54. ITA: Nessuno sa dove sia la città. -42. -42.

55. ITA: Stanno peggio di quanto (tu) creda. -42. -42.

56. ITA: Chi arriva prima, vincerà. 41. 41.

57. ITA: Puoi vestirti come vuoi. X. X.

58. ITA:Vestiti come vuoi. X. X.

59. ITA: Ti puoi vestire come vuoi. -41. -41.

60. ITA: Dice di essere chirurgo. .-41. .-41.

61. ITA: Anche se domani facesse freddo, uscirei. (42). (42).

62. ITA: Anche se fa freddo, uscirò. (42). (42).

63. ITA: Anche se faceva freddo, io sono uscito. X. X.

64. ITA: Anche se domani farà freddo, uscirò. X. X.

65. Miguel è più intelligente di quanto tu creda: X. X.

66. La città è più grande di quanto tu veda: X. X.

67. Carlos è meno simpatico di quanto dicano: X. X.

68. Era meglio di quanto (tu) dicessi: X. X.

69. Questa valigia è meglio di quanto mi abbiano detto: X. X.

70. Quel vino è peggio di quanto pensassi: X. X.

71. qualsiasi cosa dicano, non ci farò caso: X. X.

72. Credo che abbia ragione Ramón: X. X.

73. Non credo che arrivi oggi: X. X.

74. Pare che Alejandro sia malato: X. X.

75. Dicono che non sia vero: X. X.

76. non dicono che non sia vero. X. X.

77. È sicuro che Pedro è già arrivato a Parigi: X. X.

78. Che Pietro sia già arrivato a Parigi è sicuro: X. X.

79. Non so se tu abbia ragione: X. X.

80. sono isolati a causa della neve>. X. X.

81. qui si mangia spesso la pasta>. X. X.

82. si vendono appartamenti>. X. X.

83. Ci sono problemi? - Si, ci sono >. X. X.

84. Non è possibile, ogni volta che parli ti dicono di stare zitto>. X. X.

85. Non credo che sia una buona idea>. X. X.

86. Credo che gli invierò una lettera di reclamo.>. X. X.

87. Mi spiace molto che Maria sia malata>. X. X.

88. è certo che vivono / vivano male>. X. X.

89. Non è sicuro che vivano male>. X. X.

90. Si vocifera che salirà il prezzo del petrolio>. X. X.

91. Non si vocifera che salirà il prezzo del petrolio>. X. X.

92. Ho bisogno che mi aiuti>. X. X.

93. Mi farà piacere se ci fai visita>. X. X.

94. Dicevi che mi avresti aiutato>. X. X.

95. Sono stato contento che ci hai fatto visita>. X. X.

96. Non avrei pensato che (tu) stessi lì>. X. X.

97. Dice che lo facciamo bene >. hacemos> constatazione / hagamos > ci influenza a farlo bene. hacemos> constatazione / hagamos > ci influenza a farlo bene.

98. Mi dispiace che stia qui (reazione). X. X.

99. Mi dispiace che stia qui (costatazione). X. X.

100. Ti ricordo che devi chiamarmi presto (influenza)>. X. X.

101. Ricordo che mi chiamava presto (costatazione)>. X. X.

102. (non si rende conto che sta sbagliando / che è in errore)>. X. X.

103.(non pensare che (tu) mi inganni)>. X. X.

104. Dormiremo dove potremo. X. X.

105. Lo farò come mi dirai>. X. X.

106. Abbiamo dormito dove abbiamo potuto. X. X.

107. Per quanto tu me lo chieda insistentemente, non ti risponderò. X. X.

108. Per quanto tu gridi, non ti ascolterà>. X. X.

109.Per quanto io te lo stessi dicendo non ti risponderò: P. X. X.