pagina m10 simulacro

Es posible que se requiera mantenimiento fuera de las normas de la UE: Maintenance outside EU rules may be required: Solo dentro de los Estados miembros Only within Member States. .When EU rules do not supersede national ones Cuando las normas de la UE no prevalecen sobre las nacionales. Solo fuera de Europa Only outside Europe.

Acceptable Means of Compliance define recognised methods to meet regulatory requirements: Los medios aceptables de cumplimiento definen los métodos reconocidos para cumplir con los requisitos reglamentarios: With higher status than regulations Con un estatus superior al de las regulaciones. Without being legally mandatory Sin ser obligatoriamente por ley. Replacing certification specifications Sustitución de las especificaciones de certificación.

Las directivas de aeronavegabilidad se emiten para abordar condiciones inseguras: Airworthiness Directives are issued to address unsafe conditions. Y sustituir los programas de mantenimiento And replace maintenance programmes. Y son obligatorios And are mandatory. Y son de carácter consultivo .And are advisory.

4.Las piezas que no cuenten con certificados de liberación autorizados están restringidas: Parts without authorised release certificates are restricted: Desde el transporte From transportation. Desde el almacenamiento From storage. Desde su instalación en aeronaves From installation on aircraft.

El material de orientación ayuda a comprender la intención de la normativa: Guidance Material assists in understanding regulatory intent: Al limitar los poderes de autoridad By limiting authority powers. Mediante la modificación de las regulaciones By amending regulations. Sin introducir requisitos adicionales Without introducing additional requirements.

El mantenimiento de la línea se realiza dentro de las limitaciones definidas: Line maintenance is performed within defined limitations: Especificado por la tripulación de vuelo Specified by the flight crew. Especificado por el propietario de la aeronave. Specified by the aircraft owner. Especificado en la aprobación de la organización Specified in the organisation approval.

Each Member State designates a Competent Authority for aviation oversight: Cada Estado miembro designa una Autoridad Competente para la supervisión de la aviación: To certify aircraft directly Para certificar aeronaves directamente. To oversee aviation activities under its responsibility Supervisar las actividades de aviación bajo su responsabilidad. To issue manufacturer approvals Para emitir aprobaciones de fabricantes.

Los privilegios del personal certificador independiente están restringidos: Independent certifying staff privileges are restricted: Para aeronaves y tareas específicas To specific aircraft and tasks. To all maintenance activities A todas las actividades de mantenimiento. A todas las categorías de aeronaves To all aircraft categories.

Las operaciones aéreas comerciales requieren un Certificado de Operador Aéreo: Commercial air operations require an Air Operator Certificate: Emitido por la autoridad competente Issued by the competent authority. Issued by EASA Emitido por EASA. Issued by the manufacturer Emitido por el fabricante.

Air operations must comply with operational rules: Las operaciones aéreas deben cumplir con las normas operacionales: Issued by maintenance organisations Emitido por organizaciones de mantenimiento. Issued by EASA directly. Emitido directamente por la EASA. Issued by the competent authority Emitido por la autoridad competente.

Independent certifying staff operate outside Part-145 organisations: El personal certificador independiente opera fuera de las organizaciones sujetas a la Parte 145: With unlimited privileges Con privilegios ilimitados. With manufacturer approval Con la aprobación del fabricante. Under specific regulatory conditions Bajo condiciones regulatorias específicas.

Approved organisations must control changes to activities: Las organizaciones autorizadas deben controlar los cambios en las actividades: Through an approved change management process A través de un proceso de gestión de cambios aprobado. Solo mediante decisión interna Through internal decision only. Solo mediante notificación del operador Through operator notification only.

Regulatory oversight activities verify continued compliance: Las actividades de supervisión regulatoria verifican el cumplimiento continuo: Through crew licensing Mediante la concesión de licencias a la tripulación. Through flight operations A través de operaciones de vuelo. Through audits and inspections Mediante auditorías e inspecciones.

A Certificate of Release to Service confirms completed maintenance: Un certificado de puesta en servicio confirma que el mantenimiento se ha completado: In accordance with applicable requirements De conformidad con los requisitos aplicables. In accordance with manufacturer warranty De acuerdo con la garantía del fabricante. In accordance with operator preference De acuerdo con las preferencias del operador.

Privileges of independent certifying staff are restricted: Los privilegios del personal certificador independiente están restringidos: To all aircraft types A todo tipo de aeronaves. To all maintenance activities A todas las actividades de mantenimiento. To defined aircraft and maintenance tasks Para definir las tareas de aeronaves y mantenimiento.

Aircraft parts without release certificates are restricted: Las piezas de aeronaves sin certificados de liberación están restringidas: From storage Desde el almacenamiento. From installation Desde la instalación. From transport Desde el transporte.

Continuation of certifying privileges requires compliance with defined procedures: La continuación de los privilegios de certificación requiere el cumplimiento de los procedimientos definidos: Defined by the maintenance organisation Definido por la organización de mantenimiento. Defined by EASA only Definido únicamente por la EASA. Defined by the aircraft manufacturer Definido por el fabricante de la aeronave.

The scope of work defines authorised maintenance activities: El alcance del trabajo define las actividades de mantenimiento autorizadas: Included in the aircraft flight manual Incluido en el manual de vuelo de la aeronave. Included in the approval certificate Incluido en el certificado de aprobación. Included in the operator operations manual Incluido en el manual de operaciones del operador.

Recognition of third-country approvals requires acceptance: El reconocimiento de las aprobaciones de terceros países requiere aceptación: By the manufacturer Por el fabricante. By the operator Por el operador. By the competent authority Por la autoridad competente.

Maintenance beyond EU regulations may apply: Es posible que se apliquen medidas de mantenimiento que excedan las regulaciones de la UE: Only outside Europe Solo fuera de Europa. When not superseded by EU requirements Cuando no haya sido reemplazado por los requisitos de la UE. Only within Member States Solo dentro de los Estados miembros.

Maintenance data for certification must be current and approved: Los datos de mantenimiento para la certificación deben estar actualizados y aprobados: Selected by personal preference Seleccionado por preferencia personal. Provided verbally by supervisors Proporcionado verbalmente por los supervisores. Approved and applicable to the task Aprobado y aplicable a la tarea.

Corrective actions must address identified non-compliance: Las medidas correctivas deben abordar los incumplimientos detectados: Based on applicable regulations Conforme a la normativa aplicable. Based on manufacturer advice only Basado únicamente en las recomendaciones del fabricante. Based on operator preferences Según las preferencias del operador.

Compliance with Airworthiness Directives is time-limited: El cumplimiento de las Directivas de Aeronavegabilidad tiene un plazo limitado: Only during base maintenance Solo durante el mantenimiento básico. Within specified compliance limits Dentro de los límites de cumplimiento especificados. At the operator’s discretion A discreción del operador.

Regulatory findings indicate deviations from requirements: Los hallazgos regulatorios indican desviaciones de los requisitos: Automatically revoking approvals Revocación automática de aprobaciones. Requiring corrective action requiere medidas correctivas. Automatically grounding aircraft Inmovilización automática de aeronaves.

Approved maintenance organisations must comply with Part-145: Las organizaciones de mantenimiento autorizadas deben cumplir con la Parte 145: To operate aircraft Para operar aeronaves. To maintain approval validity Para mantener la validez de la aprobación. To manage flight operations Para gestionar las operaciones de vuelo.

Commercial air transport requires an Air Operator Certificate: El transporte aéreo comercial requiere un Certificado de Operador Aéreo: Issued by the aircraft manufacturer Emitido por el fabricante de la aeronave. Issued by the competent authority Emitido por la autoridad competente. Issued by EASA only Emitido únicamente por EASA.

Corrective action plans require acceptance: Los planes de acción correctiva requieren aceptación: After completion of maintenance Una vez finalizado el mantenimiento. After licence renewal Tras la renovación de la licencia. Antes del cierre de los hallazgos before closure of findings.

Certification privileges depend on continued compliance: Los privilegios de certificación dependen del cumplimiento continuo: With applicable regulations and procedures con arreglo a las normas y procedimientos aplicables. With operator requests A petición del operador. Solo siguiendo las instrucciones del fabricante. With manufacturer instructions only.

European aviation legislation establishes a harmonised safety framework across Member States: La legislación aeronáutica europea establece un marco de seguridad armonizado en todos los Estados miembros: To replace national authorities Para reemplazar a las autoridades nacionales. To regulate commercial pricing Para regular los precios comerciales. Para garantizar un nivel uniforme de seguridad To ensure a uniform level of safety.

Continuation training supports maintenance of certifying privileges: La formación continua contribuye al mantenimiento de los privilegios de certificación: As defined by aircraft manufacturers Según lo definen los fabricantes de aeronaves. As defined by organisation procedures Según lo definido por los procedimientos de la organización. As defined by EASA directly. Según lo define directamente la EASA.

Air operators hold responsibility for aircraft operation: Los operadores aéreos son responsables de la operación de las aeronaves: In accordance with manufacturer recommendations only De acuerdo únicamente con las recomendaciones del fabricante. In accordance with maintenance organisation procedures De acuerdo con los procedimientos de la organización de mantenimiento. In accordance with applicable regulations De conformidad con la normativa aplicable.

Maintenance programmes require authority approval: Los programas de mantenimiento requieren la aprobación de la autoridad competente. After initial flight Tras el vuelo inicial. Before being used Antes de ser utilizado. After heavy maintenance Después de un mantenimiento intenso.

Certifying staff privileges are granted through an authorisation: La certificación de privilegios del personal se otorga mediante una autorización: Issued by EASA directly Emitido directamente por la EASA. Issued by the aircraft manufacturer Emitido por el fabricante de la aeronave. Issued by the approved maintenance organisation Emitido por el fabricante de la aeronave.

Maintenance programmes require approval by the competent authority: Los programas de mantenimiento requieren la aprobación de la autoridad competente: After major maintenance Después de un mantenimiento importante. after first flight Después del primer vuelo. Antes de la implementación before implementation.

A Continuing Airworthiness Management Organisation controls maintenance activities: Una Organización de Gestión de Aeronavegabilidad Continua controla las actividades de mantenimiento: In accordance with approved programmes De conformidad con los programas aprobados. In accordance with flight crew requests De acuerdo con las solicitudes de la tripulación de vuelo. In accordance with manufacturer advice only De acuerdo únicamente con las recomendaciones del fabricante.

National aviation requirements may apply to non-EASA aircraft: Los requisitos de aviación nacionales pueden aplicarse a aeronaves que no estén homologadas por la EASA: When permitted by regulation Cuando lo permita la normativa. In all circumstances En todas las circunstancias. Nunca Never.

Authorised Release Certificates confirm part status: Los certificados de liberación autorizados confirman el estado de la pieza: for conformity and release Para conformidad y liberación. Para aprobación de instalación For installation approval. For record retention Para la conservación de registro.

Recognition of non-EU certification requires acceptance: El reconocimiento de una certificación no perteneciente a la UE requiere aceptación: By the competent authoritymanufacturer Por la autoridad competente. By the operator Por el operador. By the Por el fabricante.

Continuing airworthiness ensures aircraft safety in service: El mantenimiento de la aeronavegabilidad garantiza la seguridad de las aeronaves en servicio: Throughout their operational life A lo largo de su vida operativa. Only at entry into service Solo al entrar en servicio. Solo después de un mantenimiento intensivo Only after heavy maintenance.

Changes to organisation approvals require authority acceptance: Los cambios en las aprobaciones de la organización requieren la aceptación de la autoridad competente: After completion of maintenance Una vez finalizado el mantenimiento. After annual review Tras la revisión anual. Antes de la implementación Before implementation.

Operational oversight verifies compliance with air operations regulations: La supervisión operativa verifica el cumplimiento de las normas de operaciones aéreas: Through inspections and audits Mediante inspecciones y auditorías. Through maintenance programmes. A través de programas de mantenimiento. Through flight crew training A través de la formación de la tripulación de vuelo.

Competent Authorities are responsible for enforcing aviation legislation: Las autoridades competentes son responsables de hacer cumplir la legislación aeronáutica: Only for maintenance organisations Solo para organizaciones de mantenimiento. Within their assigned responsibilities. Dentro de sus responsabilidades asignadas. Only for commercial aviation Solo para aviación comercial.

Cybersecurity risks affect maintenance information systems: Los riesgos de ciberseguridad afectan a los sistemas de información de mantenimiento: By weakening aircraft structure Al debilitar la estructura de la aeronave. By affecting fuel distribution Al afectar la distribución del combustible. By compromising data integrity Al comprometer la integridad de los datos.

Maintenance programmes define scheduled maintenance tasks: Los programas de mantenimiento definen las tareas de mantenimiento programadas: Approved by the competent authority Aprobado por la autoridad competente. Approved by the operator Aprobado por el operador. Approved after implementation Aprobado tras su implementación.