Paradojas cordobesas

Es el cementerio más antiguo de la ciudad y con más historia entre sus nobles mausoleos. El nombre le viene dado por una Emita dedicada a Nuestra Señora que se construyó a comienzos del S XIX. ¿Cuál es la advocación o atributo que da nombre a la Señora titular de la Ermita y al propio camposanto? It is the oldest in the city and with more history among its noble mausoleums. The name is given by an Emita dedicated to Our Lady that was built at the beginning of the 19th century. What is the invocation or attribute that names the Lady of the Hermitage and the cemetery itself?.

Pioneros contra el alcoholismo. El Hogar Renacer, construido en Córdoba en los años 90 del pasado siglo, fue el primer hospital de España dedicado al tratamiento integral de esta adicción. Sin embargo parece estar construido en pleno territorio enemigo. ¿Cuál es el nombre del pequeño barrio donde se ubica este centro para el tratamiento del alcoholismo? Pioneers against alcoholism. The Hogar Renacer, built in Córdoba in the 90s of the last century, was the first hospital in Spain dedicated to the integral treatment of this addiction. However it seems to be built in full enemy territory. What is the name of the small neighborhood where this center is located for the treatment of alcoholism?.

Barrio de Córdoba donde está la sede provincial de la Organización Nacional de Ciegos Españoles, ONCE. Toma su nombre de la forma en que eran conocidos estos terrenos antes de que el crecimiento urbano los engullera. Cordoba neighborhood where the provincial headquarters of the National Organization of the Spanish Blind, ONCE. It takes its name from the way these lands were known before urban growth engulfs them.

Al final del siglo XX era el barrio de Córdoba con más densidad de población y sin espacios verdes At the end of the 20th century, it was the neighborhood of Córdoba with the highest population density and without green spaces.

Entre en una taberna cordobesa (en su defecto un bar) y pida "una copa" de vino de la tierra: fino Montilla-Moriles. Le servirán el típico catavinos de vidrio lleno hasta la mitad. Cuando se lo haya bebido pida al tabernero "un medio" de lo mismo ¿Cómo se lo servirá? Enter a Cordoba tavern (failing a bar) and order "una copa" of local wine: Montilla-Moriles fine. You will be served the typical “catavinos” of glass half full. When you have drunk, ask the bartender for a medium ("un medio") of the same. How will it be served? You can answer in English.

En la plaza de las coordenadas iniciales se inicia la calle Claudio Marcelo (fundador de Córdoba) abierta en 1877 y ampliada en 1909 ¿Cuál es el nombre popular con el que los cordobeses conocen a tan histórica calle? Claudio Marcelo Street (founder of Córdoba) begins in the square of the initial coordinates, opened in 1877 and enlarged in 1909. What is the popular name by which Cordobans know such a historical street?.

Curiosidad. Si estás en las coordenadas iniciales (Plaza de las Tendillas) y es la hora en punto, o alguna media, oirás sonar el reloj de la plaza. ¿Qué oficio tiene el señor que permanece todo el día (durante las noches descansa) sentado junto al reloj para dar por megafonía las horas y las medias, sin que se le pase ninguna? (Pista: NO es relojero) Curiosity. If you are in the initial coordinates (Tendillas square) and it is the hour in point, or some average, you will hear the square clock. What office does the lord have that stays all day (during the nights he rests) sitting next to the clock to take the hours and the means by public address system, without any of his passing? (Hint: NOT a watchmaker) You can answer in English.