Tema 5: Internacionalizaci´on

¿Qué significa exactamente la abreviatura i18n?. a) Internacionalización, con 18 letras entre la "i" y la "n". b) Es un código de versión de software de 18 niveles. c) Localización incremental de grado 18.

La internacionalización (i18n) implica modificar el código fuente cada vez que se quiere traducir a un nuevo idioma. Verdadero. Falso.

¿Cuál es el objetivo principal de la Localización (L10n)?. a) Crear un código único para todo el mundo. b) Adaptar un software internacionalizado a una región o lengua específica. c) Traducir el código fuente a lenguaje máquina.

¿Qué porcentaje de expansión se recomienda prever en el diseño de la interfaz para el texto traducido?. a) 10%. b) 30%. c) 50%.

En la interfaz de usuario, los iconos son universales y significan lo mismo en todas las culturas. Verdadero. Falso.

¿Qué colores representan luto o muerte en las culturas orientales según el resumen. a) Negro y Gris. b) Blanco y Blanco/Azul. c) Rojo y Dorado.

Los sistemas de escritura fonéticos se basan en: a) Símbolos que representan conceptos o ideas (ideogramas). b) Símbolos que representan sonidos (alfabetos). c) Dibujos de objetos reales.

¿Cuál es el orden de lectura en países que usan el alfabeto hebreo o árabe?. a) De arriba hacia abajo. b) De izquierda a derecha (LTR). c) De derecha a izquierda (RTL).

El estándar ASCII original utiliza 7 bits y permite representar hasta: a) 256 caracteres. b) 128 caracteres. c) 65.536 caracteres.

¿Cuál es la principal ventaja de Unicode frente a ASCII o ISO-8859?. a) Que ocupa menos espacio en memoria. b) Que usa 16 bits y permite representar casi todos los lenguajes del mundo. c) Que es un estándar exclusivo de Microsoft.

Los formatos de fecha son universales y no requieren localización. Verdadero. Falso.

En un modelo de internacionalización correcto, ¿dónde deben estar los mensajes de texto?. a) Hardcodeados (escritos directamente) en el código fuente. b) En archivos de recursos o bases de datos externas. c) En los comentarios del código.

¿Qué representa un objeto Locale en Java?. a) La ubicación GPS del usuario. b) Un identificador de una región geográfica, política o cultural específica. c) El idioma del sistema operativo únicamente.

El problema de la ordenación (alfabetización) es complejo porque: a) Las reglas de ordenación varían según el idioma (ej. la 'ch' en español antiguo). b) El ordenador solo sabe ordenar por tamaño de archivo. c) Todos los idiomas usan el mismo orden alfabético.

La internacionalización debe ser algo que se añade al final del desarrollo, una vez terminada la versión en el idioma original. Verdadero. Falso.

¿Qué país suele utilizar el formato de fecha Año/Mes/Día (AAAA/MM/DD)?. a) España. b) Estados Unidos. c) Japón.

En la localización de números, el separador de miles en EE.UU. es: a) El punto (.). b) La coma (,). . c) El espacio en blanco.

¿Qué es un "ideograma"?. a) Un símbolo que representa un sonido fonético. b) Un símbolo que representa una idea o concepto sin indicar su pronunciación. c) Un carácter del alfabeto cirílico.

La norma ISO-8859-1 (Latin-1) se creó para: a) Cubrir las necesidades de las lenguas de Europa Occidental. b) Sustituir a Unicode. c) Representar el alfabeto griego exclusivamente.

¿Qué implica la "separación de recursos" en i18n?. a) Dividir el equipo de programación del de traducción. b) Mantener el código ejecutable separado de los datos traducibles (etiquetas, imágenes, sonidos). c) Usar diferentes servidores para cada país.

El diseño de una interfaz para el mercado global reduce costes a largo plazo. Verdadero. Falso.

¿Cuál de estos idiomas es un ejemplo de escritura de derecha a izquierda?. a) Ruso. b) Árabe. c) Vietnamita.

El uso de imágenes con texto integrado es una buena práctica en internacionalización. Verdadero. Falso.

¿Qué ventaja ofrece Java para la i18n según el resumen?. a) Traduce automáticamente todo el código. b) Usa tipos char de 16 bits nativamente para soportar Unicode. c) No permite usar más de un idioma a la vez.

¿Qué ejemplo de empresa exitosa en i18n se cita en las conclusiones?. a) Apple. b) Microsoft. c) Google.

La puntuación (uso de comas, puntos, signos de exclamación) no varía entre idiomas. Verdadero. Falso.

¿A qué zona de internacionalización pertenece la adaptación de unidades de medida (sistema métrico vs imperial)?. a) Localización lingüística. b) Localización técnica/cultural. c) Internacionalización de código.

Un sistema de escritura silábico (como el Kana japonés) representa. a) Letras sueltas. b) Sílabas completas. c) Frases enteras.

En el modelo de i18n, se recomienda hacer dos localizaciones en paralelo durante el desarrollo para: a) Comparar qué idioma suena mejor. b) Evaluar si el diseño es realmente independiente del idioma. c) Ahorrar dinero en traductores.

El término L10n tiene 10 letras entre la 'L' y la 'n'. Verdadero. Falso.

¿Qué es un sistema de escritura "Logográfico"?. a) El que usa un alfabeto de 28 letras. b) El que utiliza símbolos (logogramas) para representar palabras o frases completas. c) El que solo permite escribir números.

¿A qué se refiere el término "Localización Técnica" en tu resumen?. a) A la traducción de los manuales de instrucciones. b) A la adaptación de formatos de fecha, moneda, números y unidades de medida. c) A la reparación del hardware en el país de destino.

Según la Guía Técnica, ¿cuál es una recomendación clave para el desarrollo?. a) Usar siempre el color rojo para los errores en todo el mundo. c) No usar iconos en absoluto. b) Documentar todos los recursos que tienen que ser localizados (y los que no).

En el contexto de la i18n, ¿qué significa "Hardcoded"?. a) Código que es muy difícil de hackear. b) Texto escrito directamente dentro de la lógica del programa, lo cual dificulta la traducción. c) Un tipo de codificación de 32 bits.

Si una aplicación soporta Unicode, puede representar caracteres de idiomas como el tailandés o el hindi. Verdadero. Falso.

¿Qué sucede con la dirección de los elementos de la interfaz (botones, barras de desplazamiento) en idiomas RTL (derecha a izquierda)?. a) Se mantienen igual que en la versión en inglés. b) Se deben invertir (efecto espejo) para que la navegación sea natural para ese usuario. c) Se colocan todos en el centro de la pantalla.

El resumen menciona que el color dorado en algunas culturas se asocia con: a) Peligro y advertencia. b) Realeza, éxito o prosperidad. c) Tristeza y luto.

En Java, la notación para definir un carácter Unicode constante es: a) \uXXXX (donde XXXX es el código hexadecimal). b) char:XXXX. c) ascii(XXXX).